札幌在住の人々が書く、日々の暮らし。
さまざまな人々がお送りします。

Blogs about everyday life in Sapporo, contributed by Sapporo locals from all walks of life.

삿포로에 거주하는 다양한 사람들이 쓰는 삿포로의 일상생활 이야기.

形形色色的札幌居民讲述札幌的日常生活。

形形色色的札幌居民講述札幌的日常生活。

ผู้คนที่อาศัยอยู่ในซัปโปโรเขียนถึงการใช้ชีวิตประจำวัน
ส่งมาจากผู้คนต่าง ๆ

NicoNico Town Meeting (ニコニコ町会議) Hokkaido Sapporo Station-A View as a Volunteer Staff at the Event where Youth's Energy Spark

若いエネルギーがスパーク…! ニコニコ町会議 in 北海道 札幌市にボランティアスタッフとして参加しました。

ン・イン・チン

さんが10月9日に投稿。

Ng Yin Cin wrote this on Oct 9


I supposed that NicoNico Douga is a popular video site in Japan. Just like Youtube, this site offers video uploading and live streaming service. However, this site actually initiated varieties of special genres such as Vocaloids, Utaite (Singing Parody), Odotemite (Dancing Parody), game live stream…

read more>>

Autumn Festival – สานสัมพันธ์กับเกษตรกรและผู้ประกบอการผ่านอาหารการกิน -

オータムフェスト 〜食べ物は飲食店・農家との繋がり〜

ฤดูร้อนผ่านพ้นไป ทว่าฤดูใบไม้ร่วงยังไม่เริ่มต้น อากาศ ณ ซับโปโรตอนนี้ยังไม่หนาวเย็นเท่าไร แดดจ้าตอนกลางวัน ชวนให้รู้สึกความร้อนผ่านแบบพอดีๆ ยังไม่เห็นใบไม้แดงซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ร่วงด้วย ตรงกันข้ามยามราตรีสายลมเย็นชื่นใจพัดผ่าน เป็นพยานหลักฐานบ่งบอกถึงมาเยือนของฤดูกาลใหม่
 
เดือนกันยายน…

read more>>

จุดเด่นของฮอกไกโด ณ ปลายทางอันเกินความคาดหมาย

ターミナルで見えた北海道の意外な見所

ถ้ากล่าวถึงจุดท่องเที่ยวอันสวยงาม ฮอกไกโดคงไม่แพ้ที่ไหนในญี่ปุ่น ตั้งแต่ปีที่แล้วจวบจนปีนี้ ภาพยนตร์ซึ่งถ่ายทำในฮอกไกโดได้เข้าฉายในโรงภาพยนตร์อย่างต่างเนื่อง ภาพลักษณ์ของฮอกไกโดได้แผ่ขยายทั้งในและนอกประเทศญี่ปุ่นผ่านภาพยนตร์ ในฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ก็มีกำหนดการฉายภาพยนตร์ซึ่งถ่ายทำในฮอกไกโด นั่นคือเรื่อง…

read more>>

一進難忘的私人博物館-「懐舊空間-坂會館」

忘れられない私有博物館―「レトロスペース・坂会館」

リ・カイ

さんが9月28日に投稿。

李嘉兒 wrote this on Sep 28

位於札幌的二十四軒,有一個很出名的餅乾工廠,而這工廠的一樓竟然是放滿無數私人珍藏的博物館「懐舊空間-坂會館」。

一進「懐舊空間-坂會館」,你會感覺自己身在一個神秘空間,裡面放滿了有很久歷史的家庭用品,公仔,模型等等。而在入口位置,更有不少的人型玩偶被繩繞著,氣氛其實有點恐怖…
不過,當我跟這「懐舊空間-坂會館」的館長坂先生傾談過後,原來這裡的背後是有一段很有意義的故事,而且更令我對坂先生有所尊敬。

原來這個私人博物館是在大概二十年前開始的,當時館長坂先生50多歲,他坐電車上班時,被一位乘客讓坐,他便從那天開始感覺自己原來已經在他人眼中上了年紀,同一天,他又在街上的垃圾站看見一個被人掉去的模…

read more>>

เจาะลึกเบื้องหลังความสดใหม่ ณ ฮอกไกโด –ทริปทัศนศึกษาคลาดค้าส่งซับโปโร–

北海道にある新鮮さの刺激的な舞台裏~札幌中央卸売市場の見学~ 

๑๘ กรกฎาคม ๒๕๕๘
ตอนตีสี่ปกติกำลังหลับอยู่ แต่วันนี้ตื่นเร็วกว่าเวลาปกติถึงสามชั่วโมง เพื่อกระโจนเข้าสู่โลกของความสดใหม่ซึ่งบุคคลทั่วไปไม่สามารถเข้าไปเยือน
ตีห้าครึ่งไปรวมพลกับคุณมิอุระและนักเรียนบัณฑิตศึกษาอีกสามคน เคลื่อนพลไปตลาดค้าส่งซับโปโร คุณมิอุระขออนุญาติพนักงานรักษาความปลอดภัย มุ่งสู่ออฟฟิศป…

read more>>

Play With Your Food at Conveyor Belt Sushi Restaurants

回転寿司に行こう

レイチェル・デーヴイドソン

さんが9月16日に投稿。

Rachel Davidson wrote this on Sep 16

One of my favorite culinary discoveries from family trips to Bellevue, Washington* was Blue C Sushi, a hip conveyor belt sushi restaurant. While sushi has been popular in Western countries since the tuna boom of the 1980s, for my family, it was such a wild new concept to see chefs creating nigiri an…

read more>>

Want to see rainbows of flowers? So let’s go to Furano!

虹のお花畑を見たいなら、富良野に行きましょう!

ジュリー・ペチーボア

さんが9月15日に投稿。

Julie Petitbois wrote this on Sep 15

Do you want to see rainbows made of flowers? Well, Furano is the best place for this. On August 8th, I went there for my second time in summer thanks to HUISA (Hokkaido University International Students Association, who organizes every summers and autumns a one-day trip) and still love this place. B…

read more>>

2015년 삿포로, 여름 ~삿포로8월제~

2015年、札幌の夏 ~さっぽろ八月祭~

キム・ジョンヒ

さんが9月9日に投稿。

김 정희 wrote this on Sep 9

삿포로는 유난히 여름이 짧아서 8월중순이 되면 여름이 끝나고 이제 슬슬 겨울준비를 해야겠구나 생각이 들기 시작합니다.
올해 여름은 삿포로에 와서 처음 경험하는 더위에 평소보다 지쳐있었는데
휴가 전 꼭 가보고 싶었던  8월제에 가 볼 수 있어서 삿포로의 추억 하나를 추가 했어요.
 
작년 삿포로 국제 예술제2014의 특별프로그램 「페스티발FUKUSHIMA! 키타3조 광장에서 봉오도리를」에 시간이 안 맞아서 참가하지 못했던게 내내 아쉬웠는데 올해도 행사가 진행된다는 소식에 얼마나 기뻤는지 모른답니다. 
삿포로키타3죠 광장은 「…

read more>>

디지털과 아날로그, “스타워즈전” @삿포로 예술의숲 미술관

デジタルとアナログ、「スター・ウォーズ展」@札幌芸術の森美術館

ジャン・ギョンゼ

さんが8月31日に投稿。

장경재 wrote this on Aug 31

자신을 디지털 세대 혹은 아날로그 세대로 정의해야 한다면, 나는 경계 선상에 있다고 답하고 싶다. 나는 지금과 같은 날 때부터 디지털인 세대는 아니다. 그렇다고 성인이 되어서 디지털 문화를 접한 아날로그 세대도 아니다. 중학생 때 전화선을 이용한 TCP/IP로 인터넷을 시작해, 고등학교 때는 프로게이머라는 직업이 등장해 티브이로 중계를 보며 선수를 응원했다. 제1세대 프로게이머와는 거의 같은 연배이기도 하다.

한편, “스타워즈”의 클래식 3부작과 프리퀄 3부작(1997년부터의 3부작)은, 내 인생의 아날로그 시대(태어나기 전이지만…

read more>>

บันทึกทริปเดี่ยว ณ อะบาชิริวันที่ ๓ – มโนนึกอันมีค่าในเมืองร้างคน -

網走への一人旅日記 DAY3 ~穴場の街の、ある大切な想い~

๔ พฤษภาคม ๒๕๕๘
ฉันตื่นเช้า ออกจากโรงแรม ไปเดินเล่นเลียบแม่น้ำอะบาชิริ หกโมงเช้าเศษๆพระอาทิตย์ขึ้นส่องสว่าง ราวกับกลางวัน ระหว่างฟังเพลงให้เข้ากับยามเช้าแสนสงบ ณ ใจกลางเมืองอะบาชิริ ฉันได้ถ่ายรูปบรรยากาศโดยรอบ คงไม่มีความสงบราวกับโลกส่วนตัวเช่นนี้ในกรุงเทพหรือโตเกียว

ฉันออกจากสถานีรถไฟเจอาร์อะบาชิริ…

read more>>