さっぽろ雪まつりの雪氷像が発表になりました!

2019年1月31日(木)~2月11日(月・祝)に開催される「第70回さっぽろ雪まつり」の概要や雪氷像が発表になりました。札幌市内の3つの会場に、大小約200基の雪氷像が制作されます。

メインとなる大通会場(2月4日~)には、初音ミク、スター・ウォーズのキャラクター、外国の歴史的建造物などの雪氷像、スケートリンク、スキー・スノーボードの巨大ジャンプ台が登場し、北海道のグルメを楽しめるブースも並びます。2019年は近年人気の高いプロジェクションマッピングに加え、第70回を記念して最新デジタル技術のAR(拡張現実)を利用した企画が初登場します。

大通1丁目会場のスケートリンクは1月31日(木)から営業が始まります。

つどーむ会場(1月31日~)には、長さ約100mの雪のすべり台、スノーラフト、雪の迷路などの冬の遊びが楽しめます。屋内施設では、北海道グルメフェア、大型遊具、ステージイベント、抹茶を点てる体験も行われます。

すすきの会場(2月4日~)には、60基の氷像やアイスバーが登場します。

12月14日(金)からは、記念バッジ、缶バッジ、ストラップ、キーホルダー等の公式記念品が販売されます。発売場所は、北海道さっぽろ「食と観光」情報館、札幌市内各所のほか、インターネット販売も行います。
・オンラインショップ

さっぽろ雪まつり会場にお越しになる際は、防寒対策、靴のすべり止めもお忘れなく!

さっぽろ雪まつりの詳細は公式サイトをご覧ください。

●第70回さっぽろ雪まつり
http://www.snowfes.com/

・大通会場
場所 大通公園西1丁目~西12丁目
開催期間 2019年2月4日(月)~2月11日(月・祝)
開催時間 いつでもご覧いただけます(ライトアップは22:00まで)

・つどーむ会場
場所 札幌市スポーツ交流施設 コミュニティドーム(愛称:つどーむ)札幌市東区栄町885番地1
開催期間 2019年1月31日(木)~2月11日(月・祝)
開催時間 9:00~17:00(※一部アトラクションは16:00 まで)

・すすきの会場(すすきのアイスワールド2019)
場所 南4条通から南7条通までの駅前通
開催期間 2019年2月4日(月)~2月11日(月・祝)
開催時間 いつでもご覧いただけます(ライトアップは23:00まで。※最終日は22:00まで)

Announcing Sapporo Snow Festival’s Snow and Ice Sculptures!

Details as well as the snow and ice sculptures of the “70th Sapporo Snow Festival” held from January 31st, 2019 (Thursday) to February 11th, 2019 (Monday/Holiday) have been announced. The festival will be held at three venues in Sapporo and will feature approximately 200 sculptures.

The main Odori Site (February 4th and onwards) will feature ice sculptures representing Hatsune Miku, Star Wars characters, historic buildings of foreign countries and more. There will also be a skating rink, a massive jump ramp for skis and snowboards as well as booths where you can enjoy Hokkaido’s gourmet treats. For 2019, the event will feature the extremely popular projection mapping and also introduce for the first time, an AR (augmented reality) produced by the latest digital technology to commemorate this 70th event.
The skating rink on Odori 1 chome will open from January 31st (Thursday).

From January 31st, the Tsudome Site will feature winter fun events such as a snow slide that stretches for approximately 100 meters, snow rafting and a snow maze. Indoor facilities will include the Hokkaido Gourmet Fair, large outdoor toys, stage events and even a maccha (green tea) brewing experience!

From February 4th, the Susukino Site will introduce 60 ice sculptures as well as ice bars created with ice and snow serving drinks in ice-made cups.

From December 14th (Friday), official souvenirs including commemorative badges, tin badges, phone straps and key holders will go on sale at various locations throughout Sapporo and at the Hokkaido‐Sapporo “Food and Tourism” Information Center.

Dress warm and make sure that your shoes or boots have soles that will grip the ground so that you don’t slip when you visit the Sapporo Snow Festival!

Please check the Sapporo Snow Festival’s official website for details.

●70th Sapporo Snow Festival
http://www.snowfes.com/english/

Odori Site
Location : From Odori Park Nishi 1 chome to Nishi 12 chome
Schedule: February 4th, 2019 (Monday) to February 11th, 2019 (Monday/Holiday)
Time: All hours (Illumination is lit until 22:00)

Tsudome Site
Location: Sapporo Community Dome (Tsudome) at 885-1, Sakaemachi, Higashi-ku, Sapporo
Schedule: January 31st, 2019 (Thursday) to February 11th, 2019 (Monday/Holiday)
Time: 9:00 to 17:00 (* Some attractions will close at 16:00)

Susukino Site (Susukino Ice World 2019)
Location: From Ekimae-dori Minami 4 jo Dori to Minami 7 jo Dori
Schedule: February 4th, 2019 (Monday) to February 11, 2019 (Monday/Holiday)
Time: All hours (Illumination is lit until 23:00. *22:00 on the final day)

삿포로 눈축제의 눈·얼음 조각이 발표되었습니다!

2019년 1월 31일(목) ~ 2월 11일(월, 공휴일)에 개최되는 ‘제70회 삿포로 눈축제’의 개요와 눈·얼음 조각이 발표되었습니다. 삿포로 시내의 행사장 3곳에서 크고 작은 200여 점의 눈·얼음 조각이 제작됩니다.

주 행사장인 오도리 행사장(2월 4일부터)에는 하쓰네 미쿠, 스타 워즈 캐릭터, 외국의 역사적인 건조물 등의 눈·얼음 조각, 스케이트장, 스키·스노 보드용 거대한 점프대가 등장하며, 홋카이도의 먹거리를 즐길 수 있는 부스도 늘어섭니다. 2019년에는 최근 많은 인기를 모으고 있는 프로젝션 매핑을 비롯하여 제70회를 기념하며 최신 디지털 기술인 AR(증강현실)을 이용한 기획을 처음으로 선보입니다.

오도리 1초메 행사장의 스케이트장은 1월 31일(목)부터 개장됩니다.

쓰도무 행사장(1월 31일~)에서는 길이 약 100m의 눈 미끄럼틀, 스노우 래프팅, 눈 미로 등의 겨울 놀이를 즐기실 수 있습니다. 실내시설에서는 홋카이도 먹거리 페어, 대형 놀이기구, 스테이지 이벤트, 다도 체험이 여러분의 참여를 기다립니다.

스스키노 행사장(2월 4일~)에는 60점의 얼음조각 및 아이스바가 등장합니다.

기념 배지, 캔 배지, 휴대폰 고리, 열쇠 고리 등 공식 기념품은 12월 14일(금)부터 홋카이도 삿포로 ‘음식과 관광’ 정보관, 삿포로 시내 곳곳에서 판매됩니다.

삿포로 눈축제 행사장에 오실 때에는 방한용품을 착용하시고 미끄럼 방지 신발도 잊지 마세요!

삿포로 눈축제에 관한 자세한 내용은 공식 사이트를 참고해 주세요.

● 제70회 삿포로 눈축제
http://www.snowfes.com/k/

· 오도리 행사장
장소 : 오도리공원 니시 1초메 ~ 니시 12초메
개최기간 : 2019년 2월 4일(월) ~ 2월 11일(월, 공휴일)
개최시간 : 언제든지 관람 가능(야간조명은 22:00까지)

· 쓰도무 행사장
장소 : 삿포로시 스포츠 교류시설 커뮤니티 돔(애칭 : 쓰도무) 삿포로시 히가시구 사카에마치 885번지 1
개최기간 : 2019년 1월 31일(목) ~ 2월 11일(월, 공휴일)
개최시간 : 9:00 ~ 17:00 (※일부 시설은 16:00까지)

· 스스키노 행사장(스스키노 아이스 월드 2019)
장소 : 미나미 4조 도리부터 미나미 7조 도리까지의 역앞 거리
개최기간 : 2019년 2월 4일(월) ~ 2월 11일(월, 공휴일)
개최시간 : 언제든지 관람 가능(야간조명은 23:00까지, ※마지막 날은 22:00까지)

札幌冰雪节的冰雕雪像正式公布!

2019年1月31日(星期四)~2月11日(星期一、节假日)举行的“第70届札幌冰雪节”的主要内容和冰雕雪像正式公布。在札幌市内的三个会场,约200座大小各异的冰雕雪像将呈现在观众面前。

届时在作为主会场的大通会场(2月4日~)设有初音未来、星际大战的诸多角色、世界各地历史悠久的建筑等冰雕雪像、以及溜冰场和巨大的滑雪跳台,同时会场内还设置众多供您享受北海道美食的摊位。2019年除了近年来颇具人气的全息投影以外,作为第70届的纪念活动将首次推出活用最新数码技术AR(增强现实技术)的项目。

大通1丁目会场的溜冰场于1月31日(星期四)开始营业。

TSUDOME会场(1月31日~)设有长约100m的滑雪台、雪上橡皮艇、雪迷宫等冬日游乐项目。此外,室内设施不仅包括开展北海道美食展,还可以体验大型游乐设施、艺术节活动和抹茶制作的乐趣。

薄野站(Susukino)会场(2月4日~)设有60座冰雕和冰酒吧。

从12月14日(星期五)开始发售纪念徽章、胸章、吊饰、钥匙扣等官方纪念品。届时将在北海道札幌「美味・旅游」信息馆、札幌市内各销售点进行销售。

当您准备来到札幌冰雪节会场时,请不要忘记做好防寒对策,同时请记得对鞋子进行防滑处理喔!

关于札幌冰雪节的详情,请浏览官方网站。

●第70届札幌冰雪节
http://www.snowfes.com/c/

・大通会场
地址 大通公园西1丁目~西12丁目
举办期限 2019年2月4日(星期一)~2月11日(星期一、节假日)
举办时间 24小时开放(22:00熄灯)

・TSUDOME会场
地址 札幌市体育交流设施 COMMUNITY DOME(昵称:TSUDOME)札幌市东区荣町885番地1
举办期限 2019年1月31日(星期四)~2月11日(星期一、节假日)
举办时间 9:00~17:00(※部分游乐设施于16:00关闭)

・薄野会场(薄野冰雪大世界2019)
地址 南4条街至南7条街之间的站前大街
举办期限 2019年2月4日(星期一)~2月11日(星期一、节假日)
举办时间 24小时开放(23:00熄灯。※最后一天为22:00熄灯)

札幌雪祭的冰雕雪像公佈了!

自2019年1月31日(星期四)起至2月11日(星期一,國定假日)舉辦的「第70屆札幌雪祭」的概要及冰雕雪像的內容公佈了。本次將在札幌市內的三個會場製作約200座的大小冰雕雪像。

在主要的大通會場(2月4日起)將有初音未來、電影星際大戰的角色、外國歷史建築物等的冰雪雕像、溜冰場,以及滑雪、滑雪板的巨大跳台登場,還有可以享用北海道美食的攤位。在2019年,除了近年來人氣高漲的光雕投影之外,為了紀念第70屆的雪祭,採用了最新數位技術AR(擴增實境)的企劃活動將首次登場。

大通1丁目會場的溜冰場將從1月31日(星期四)開始營業。

在TSUDOME會場(1月31日起)可以享受長約100公尺的冰雪溜滑梯、雪上橡皮艇和冰雪迷宮等的冬季遊樂活動。而在室內設施,則有北海道美食展、大型遊具、舞台活動,並舉辦泡抹茶的體驗活動。

在薄野會場(2月4日起)將有60座的冰雕及冰吧登場。

從12月14日(星期五)起開始銷售紀念徽章、馬口鐵徽章、吊帶、鑰匙圈等的官方紀念品。這些紀念品在北海道札幌「美食與觀光」情報館、札幌市內各處進行銷售。

當您蒞臨札幌雪祭會場時,請不要忘記做好防寒措施並穿上防滑鞋喔!

有關札幌雪祭的詳情,請參覽官方網站。

自2019年1月31日(星期四)起至2月11日(星期一,國定假日)舉辦的「第70屆札幌雪祭」的概要及冰雕雪像的內容公佈了。本次將在札幌市內的三個會場製作約200座的大小冰雕雪像。

在主要的大通會場(2月4日起)將有初音未來、電影星際大戰的角色、外國歷史建築物等的冰雪雕像、溜冰場,以及滑雪、滑雪板的巨大跳台登場,還有可以享用北海道美食的攤位。在2019年,除了近年來人氣高漲的光雕投影之外,為了紀念第70屆的雪祭,採用了最新數位技術AR(擴增實境)的企劃活動將首次登場。

大通1丁目會場的溜冰場將從1月31日(星期四)開始營業。

在TSUDOME會場(1月31日起)可以享受長約100公尺的冰雪溜滑梯、雪上橡皮艇和冰雪迷宮等的冬季遊樂活動。而在室內設施,則有北海道美食展、大型遊具、舞台活動,並舉辦泡抹茶的體驗活動。

在薄野會場(2月4日起)將有60座的冰雕及冰吧登場。

從12月14日(星期五)起開始銷售紀念徽章、馬口鐵徽章、吊帶、鑰匙圈等的官方紀念品。這些紀念品在北海道札幌「美食與觀光」情報館、札幌市內各處進行銷售。

當您蒞臨札幌雪祭會場時,請不要忘記做好防寒措施並穿上防滑鞋喔!

有關札幌雪祭的詳情,請參覽官方網站。

ประกาศเรื่องประติมากรรมหิมะและน้ำแข็งในงานเทศกาลหิมะเมืองซัปโปโร!

ได้มีการประกาศเรื่องประติมากรรมหิมะและน้ำแข็ง และรายละเอียดพอสังเขปในงาน “เทศกาลหิมะเมืองซัปโปโร ครั้งที่ 70” ที่จะถูกจัดขึ้นในวันพฤหัสบดีที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2562 ถึง วันจันทร์ที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562 ซึ่งจะมีการสร้างประติมากรรมหิมะและน้ำแข็งขนาดน้อยใหญ่ประมาณ 200 ฐาน ใน 3 สถานที่ภายในเมืองซัปโปโร

ในสถานที่หลักอย่าง โอโดริ (ตั้งแต่วันที่ 4 กุมภาพันธ์) นั้น จะมีประติมากรรมหิมะและน้ำแข็ง เช่น ตัวละคร Hatsune Miku, Star Wars และ อนุสาวรีย์ทางประวัติศาสตร์ของต่างประเทศ เป็นต้น รวมทั้งมีลานสเก็ต, ลานกระโดดสกี/สโนว์บอร์ดขนาดใหญ่ พร้อมทั้งยังสามารถเพลิดเพลินกับบูธอาหารขึ้นชื่อของฮอกไกโดที่ตั้งเรียงรายได้อีกด้วย ในปี 2562 นี้ นอกจาก Projection Mapping ที่ได้รับความนิยมอย่างมากในปัจจุบันแล้ว ในมหกรรมครั้งที่ 70 ยังมีโครงการที่จะนำ AR (Augmented Reality) ซึ่งเป็นเทคโนโลยีดิจิตอลล่าสุดมาใช้เป็นครั้งแรกอีกด้วย

ลานสเก็ตใน โอโดริอิตโจเมะ จะเริ่มเปิดให้บริการตั้งแต่วันพุธที่ 31 มกราคม เป็นต้นไป

ณ สถานที่จัดงานสึโดมุ (ตั้งแต่วันที่ 31 มกราคม) ท่านจะได้เพลิดเพลินกับการเล่นหิมะ เช่น ลานสไลเดอร์หิมะที่มีความยาวประมาณ 100 ม., ล่องแก่งหิมะ, เขาวงกตหิมะ เป็นต้น สำหรับภายในอาคารก็ยังมีการจัดเทศการอาหารฮอกไกโด, เครื่องเล่นขนาดใหญ่, กิจกรรมบนเวที และสัมผัสประสบการณ์การชงชาเขียวได้อีกด้วย

ซูซูกิโนะ (วันที่ 4 กุมภาพันธ์) มีการจัดแสดง Ice bar และประติมากรรมน้ำแข็งจำนวน 60 ฐาน

ตั้งแต่วันศุกร์ที่ 14 ธันวาคม จะมีการจัดจำหน่ายของที่ระลึกอย่างเป็นทางการ เช่น เหรียญที่ระลึก, ฝาที่ระลึก, สายห้อย, พวงกุญแจ เป็นต้น มีวางจำหน่ายที่ศูนย์ข้อมูล “อาหารและการท่องเที่ยว” ซัปโปโรฮอกไกโด และสถานที่ต่างๆ ในเมืองซัปโปโร

เมื่อท่านมาถึงเทศกาลหิมะเมืองซัปโปโร อย่าลืมเรื่องการป้องกันความหนาว และรองเท้ากันลื่น

สำหรับรายละเอียดเกี่ยวกับเทศกาลหิมะเมืองซัปโปโร โปรดเข้าชมที่เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ

● เทศกาลหิมะเมืองซัปโปโร ครั้งที่ 70
http://www.snowfes.com/english/

・ โอโดริ
สถานที่ สวนโอโดรินิชิอิตโจเมะ ถึง นิชิจูนิโจเมะ
ระยะเวลาในการจัดงาน วันจันทร์ที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562 ถึง วันจันทร์ที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562
เวลาในการจัดงาน สามารถเข้าชมได้ตลอดเวลา (เปิดไฟจนถึงเวลา 22:00 น.)

・ สึโดมุ
สถานที่ ศูนย์การกีฬากลางแจ้งซัปโปโร คอมมิวนิตี้โดม (ชื่อย่อ : สึโดมุ) 885-1, Sakaemachi, Higashi-ku, Sapporo
ระยะเวลาในการจัดงาน วันพฤหัสบดีที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2562 ถึง วันจันทร์ที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562
เวลาในการจัดงาน 9:00 ถึง 17:00 น. (*สถานที่ท่องเที่ยวบางแห่งเปิดถึงเวลา 16:00 น.)

・ ซูซูกิโนะ (Susukino Iceworld 2019)
สถานที่ เอคิมะเอะโดริ ตั้งแต่ถนนมินามิยงโจโดริ จนถึง นานะโจโดริ
ระยะเวลาในการจัดงาน วันจันทร์ที่ 4 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562 ถึง วันจันทร์ที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2562
เวลาในการจัดงาน สามารถเข้าชมได้ตลอดเวลา (เปิดไฟจนถึงเวลา 23:00 น. *วันสุดท้ายถึงเวลา 22:00 น.)

Pengumuman Patung Es Salju Festival Salju Sapporo!

Pengumuman garis besar dan patung es salju “Festival Salju Sapporo ke-70” yang akan diselenggarakan pada hari Kamis, 31 Januari hingga hari Senin (hari Raya), 11 Februari 2019. Patung es salju sebanyak sekitar 200 buah berukuran besar dan kecil akan dibuat di 3 lokasi di dalam kota Sapporo.

Di lokasi Odori (mulai 4 Februari dan seterusnya) yang menjadi tempat utama akan hadir patung es salju seperti Hatsune Miku, karakter Star Wars, gedung bersejarah luar negeri, dan sebagainya serta ring seluncur, papan loncat raksasa untuk ski dan snowboard, disertai dengan hadirnya stan untuk menikmati kuliner Hokkaido. Pada tahun 2019, di samping kehadiran pemetaan proyeksi yang memiliki popularitas tinggi akhir-akhir ini, akan hadir pertama kali rencana penggunaan AR (realitas tertambah) dengan teknologi digital terbaru untuk memperingati perayaan ke-70 tahun.

Ring seluncur di lokasi Odori 1 chome mulai beroperasi sejak hari Kamis, 31 Januari. 

Di lokasi Tsudome (mulai 31 Januari dan seterusnya) Anda dapat menikmati permainan musim dingin seperti papan luncur salju sepanjang sekitar 100m, rakit salju, labirin salju, dll. Di dalam fasilitas dalam gedung juga akan juga akan diselenggarakan pameran kuliner Hokkaido, permainan berukuran besar, acara panggung, dan pengalaman membuat teh hijau.

Di lokasi Susukino (mulai 4 Februari dan seterusnya) akan hadir 60 buah patung es dan bar es.

Mulai hari Jumat, 14 Desember akan dijual suvenir peringatan resmi seperti lencana peringatan, lencana kaleng, tali, gantungan kunci, dll. Suvenir akan dijual di Pusat Informasi “Makanan & Wisata” Sapporo, Hokkaido, dan di berbagai tempat di dalam kota Sapporo.

Jangan lupa untuk membawa pakaian anti-dingin dan penahan sepatu tergelincir saat datang ke lokasi Festival Salju Sapporo! 

Silakan lihat situs resmi untuk informasi lebih lanjut tentang Festival Salju Sapporo.

●Festival Salju Sapporo ke-70
http://www.snowfes.com/english/

・Lokasi Odori
Tempat: 1 chome sampai Nishi 12 chome Taman Odori
Periode buka: Senin, 4 Februari sampai Senin (hari Raya), 11 Februari 2019
Jam buka: Dipersilakan untuk datang kapan saja (penyalaan lampu hingga pukul 22.00)

・Lokasi Tsudome
Tempat: 885-1 Sakaemachi, Higashi-ku, Sapporo-shi, Gedung Serbaguna Community Dome “Tsudome” Fasilitas Pertukaran Kegiatan Olahraga Kota Sapporo
Periode buka: Kamis, 31 Januari sampai Senin (hari Raya), 11 Februari 2019
Jam buka: pukul 9.00-17.00 (*Sebagian atraksi hingga pukul 16.00)

・Lokasi Susukino (Susukino Ice World 2019)
Tempat: Jalan di depan stasiun mulai dari jalan Minami 4-jo hingga Minami 7-jo
Periode buka: Senin, 4 Februari sampai Senin (hari Raya), 11 Februari 2019
Jam buka: Dipersilakan untuk datang kapan saja (penyalaan lampu hingga pukul 23.00. *Sampai pukul 22.00 di hari terakhir)