2015年10月3日,隨着北海道大學新入校留學生的大量到來,北區這個居住着大量留學生的區域也逐漸熱鬧起來。為了方便新來的留學生熟悉周邊生活環境,幫助不太懂日語的學生也能照料好自己的日常生活。“From24英語部”,協同“北海道大學國際本部”,“北24商業街振興組合”,一起舉辦了這次的【北24商業街導賞游】。更為了增加活動的內容豐富性,以及滿足留學生的各項需求,在下午安排了由“NH社會服務團體”和“(北海道)留學生支援網絡”主辦的【超廉價中古品售賣會】。本次的活動在北海道大學國際本部宣傳召集參加者,海報貼出不到一週就召集了近20位世界各地的留學生。在3日上午10點,這個眾人期待已久的活動正式開始!

24_224_3

首先我們來到了位於北24商業街的某室內高爾夫球場進行集合。為什麼是高爾夫球場?因為這是主辦方之一的“From24英語部”平時英語學習活動的地方哦。然後,大家在各位志願者的帶領下參觀了麵包店,漢堡店,書店,文具用品店,漫畫咖啡店,日本糕點店,生鮮市場,寵物店,酒鋪,超市。在志願者的幫助下,新留學生們瞭解了購物場所的位置,所銷售的內容,以及各種打折相關的信息。也有很多留學生在參觀過程中,購買到了很多正好所需的商品。有很多熱心的商家特意為這次參加活動的留學生提供了各種小禮品,以及非常實用的優惠券,兌換券等。到了中午,大家一起來到Sunplaza(北區社會服務中心),在那裡的餐廳品嚐了免費向所有活動參加者提供的美味的甜品。至此,本次的【北24商業街導賞游】正式結束。

24_1

之後,有興趣的留學生們選擇了繼續參加下午進行的【超廉價中古品售賣會】。由專車接送到指定倉庫,大家盡情挑選自己需要的各種物品。更有許多沒有參加上午活動的留學生也聞訊特地趕來。而作為主辦方的“NH社會服務團體”更是特地為這次活動,準備了大量的廚房用品(鍋碗瓢盆類)和生活用品(衣物類),完全免費送給留學生們。這一來,更是讓參加者熱烈歡呼。最後,在一番激烈的選購和所有人的歡聲笑語中,這次的【超廉價中古品售賣會】也落下了帷幕。

24_5

此次活動,十餘名各方志願者,上下午共計三十餘名新留學生參加者,都度過了非常充實開心的一天。
作為此次活動的志願者之一,同時也作為一名留學生。我希望更多的留學生,能在今後來到札幌,更方便,更開心的生活在札幌,也更多的體驗札幌,北海道。

 

 

North24 Shopping District Guided tour FOR newcomer International Students of Hokkaido University

 

With a large number of new foreign students to Hokkaido University, North word where lots of H.U. students live in suddenly become liven up. In order to facilitate new students familiar with the surrounding living environment, and help students who do not understand Japanese can also take care of their daily lives. “From24 English Circle,” synergy “Hokkaido University International Affairs,” “North 24 Shopping District Promotion Association”, held together this [North 24 Shopping District Guided tour] on Oct. 3, 2015. Others, for increasing the richness of the activities content, as well as meet more needs of international students, on same afternoon another optional activity [ultra-cheap secondhand goods sales tour] have been hold by “NH Social service organizations” and “(Hokkaido) International Student Support Network”. The activities poster posted at the International Affairs of Hokkaido University, less than a week convened nearly 20 students from around the world. At 10:00 on the Oct. 3, this long-awaited event started!
First we met at a indoor golf centre on North 24 area. Why is golf centre? That was because it is a place where the organizers “From24 English Circle” usually do salons there. Then, we visited bakery, hamburger shop, bookstore, stationery shop, comic cafe, Japanese pastry shop, fresh markets, pet shop, liquor store, supermarket under the leadership of the staffs. With the help of volunteers, students have learned about the location of shopping venues, commodity contents, as well as various discount information. And many kindly owners provide a variety of small gifts, practical coupons, gift vouchers, etc. for participants. On noon, everyone went to Sunplaza (Social Service Center at North Ward), took some delicious desserts for free. So far, this [North 24 Shopping District Guided tour] officially ended.

 

After that, students who are interested in [ultra-cheap secondhand goods sales tour] continued to participate in afternoon. Organiser used shuttle bus to send students to the designated warehouse, there participants enjoyed the selection of their needed items. Moreover, many international students did not participate in morning activity also heard the news and came. As a big surprise for international students, “NH Social service organizations” prepared a large number of kitchen supplies (pots, pans, glasses, etc.) and household goods (clothing category), totally for free. This way, every participant cheered. Finally, the afternoon activity was ended at an atmosphere of excitement.

 

A dozen volunteers, and a total of more than 30 new international student participants, all had a very full and fun day through this event.
As a volunteer of the event, but also as an international student, I hope that more international students will come to Sapporo in the future, and can live a more convenient and happy life in Sapporo City, Hokkaido.

北24条商店街ガイドツアー FOR 北大新留学生

毎年の10月、北海道大学はたくさん新留学生を迎える。今年も同じく、留学生が来ることによって、北大周辺がどんどんにぎやかになっている。札幌市北区は留学生を含む北大生が一番住んでいる地域。新留学生(特に日本語がまだあまりできない学生向け)の生活支援のため、2015年10月3日に、“From24英語部” “北海道大学国際本部” “北24条商店街振興組合” が合同で「第2回北24条商店街ガイドツアー」を実施。前回より多い内容を組む、留学生の多くのニーズを満たすよう午後は“NHサービス”と“(北海道)留学生サポートネットワーク”を共催する、オプショナルツアー「お得な中古品ショッピングツアー」をプラスした。今回の活動広報は北大国際本部で出した一週間の内に約20名の新留学生から応募があり、3日の午前10時に、ツアーをスタート!

 

まず、みんなは北24条にあるエムアールゴルフセンターに集合して、ガイドツアーが始まります。なぜゴルフセンターを選んだのは、それこそが“From24英語部”の英語勉強会を行う場所だからです。その後、新留学生はスタッフとボランティア達の案内で北24条商店街にある、パン屋、八百屋、食事処、本屋、漫画喫茶店、文房具店、ペットショップ、市場、スーパー、和菓子屋を回った。ガイドツアーを通して、留学生は買い物場所を知り、店にどんなものあるかを知り、各店の定期割引情報などを知った。また、熱心な店は今回の活動参加者全員に実用的なギフト、無料引換券などのプレゼントをしてくれた。そのあと、お昼頃にみんなは札幌サンプラザで美味しいデザートを頂いた。ここまで、今回の「北24条商店街ガイドツアー」は終了。

 

午後1時に、興味がある留学生は次のオプショナルツアーを選択して続いて参加、「お得な中古品ショッピングツアー」だけに興味があって参加した他の留学生と合流後、20数名の留学生は主催者が用意した車で、物置き場所へ移動。主催者の“NHサービス”は、今回の留学生参加者のために、大量の生活用品(服装、お皿、鍋、小物など)を全部無料で提供、家電家具も超廉価で提供。留学生はみんな大変喜んで、たくさんのものを選び、バッグや袋に包み、持って行けないものは後日配達を予約した。午後のオプショナルツアーはそのハッピーな雰囲気の中で終了。

 

今回の活動は前後合わせて30余名の留学生参加者、10余名スタッフとボランティア、みんな楽しく満足な一日を過ごした。今回の活動スタッフ、また1人の留学生として、これからもっと多くの留学生が世界のあちこちから札幌に来て、もっと便利、快楽、快適な札幌、北海道生活を送れるよう祈っているし、頑張って行きたいと思っています。