繁体字

Traditional Chinese

繁体字

札幌超時尚畫廊

札幌にあるおしゃれなギャラリー

リ・カイ

さんが2月29日に投稿。

李嘉兒 wrote this on Feb 29

在札幌有不少藝術家, 另外亦有好幾間大型美術館,所以經常會看到不少很好的作品。除了在美術館可以欣賞到作品外,另外,在一間叫FABULOUS的咖啡店內的畫廊也可以欣賞到。這間畫廊叫hanaagra,是一間專門展示和販賣北海道藝術家家作品的畫廊。

gallery_01

一進畫廊裡面,便放滿了色彩繽紛的畫作,琳瑯滿目。而作品的風格更是各形各色,有的是人像畫,有的是風景,更有的是抽象畫,再看清楚一點,店內除了有繪畫,還有不少有趣的立體作品,例如以鐵造的雕刻,3D打印機技術製的作品等,欣賞作品的時候不像在美術館內那麼拘謹,可以近距離仔細看作品的每一部分。店主是一位65歲的佰佰,他叫FURU先生。如果你有有關作品的問題問他,他會很生氣勃勃地解釋和說明。這畫廊主要售賣年青藝術家的作品為主﹐年齡大概二三十歲左右,所以會發現不少很有創意而且十分有趣的作品。

 

我很喜歡這畫廊,因為有不少的啟發和可以看到一些在美術館看不到,但卻很有水準的作品。我過去買過兩件作品,兩件作品也是畫作,現在掛了在家中的當眼位置。放畫作在家作室內擺設實在不錯,因為畫可以令室內空間增添氣氛。
而且我覺得看畫作更有治療作用,可以令心境平靜。有時間也不妨到hanaagra,飲完咖啡,再買幅畫帶回家吧。

gallery_02

read more>>

札幌市内推荐中华料理店 — 运城饭店,位于地下铁东丰线元町站

お勧めの本場中華レストランin札幌 ― 地下鉄東豊線元町駅に位置する運城飯店

ホウ・チュウハク

さんが10月29日に投稿。

方翀博 wrote this on Oct 29

漂洋过海的中华料理,为了迎合当地人的口味,经常被修改的不伦不类。

 

札幌的中华料理也不例外,大部分都是中餐的做法,日料的口味,作为一个中国人不太愿意去这种饭店。因为,若要吃日本料理的味道,大可以去日本餐厅,精致的菜点,健康的烹调是味蕾的嘉年华。而去中华料理店吃日料的味道,总是觉得异常别扭。随处可见的那些面目全非的中国料理店实在让人提不起进入的勇气。

 

不过苦寻之后总有意外的收获,这家运城饭店就可谓是如此。

 

主厨是原山西省料理协会会长,曾夺得各项料理大赛金银铜牌,菜单基本都是实实在在的中国各地菜,以北方菜为主。

chinesefood_01
店里主打是刀削面,山西大厨的实力,原汁原味的再现,实在难以挑出瑕疵,极致,够味!另外还尝了一些单点的菜品。凉拌皮蛋,凉拌猪耳,黑醋肉,锅包肉,东坡肉,拔丝红薯,香辣茄子,麻婆豆腐,等,无一不是色香味俱全。

chinesefood_03

chinesefood_04

虽然是带着日本朋友去吃的,但点菜前告诉主厨今天想吃原味的中国菜,于是在各种配料调味上都是按照原味来做的。当然,山西大厨做菜,可能无法完全再现各地的原味,但比起其它不伦不类的中华料理店,实在是好太多。

 

满足了味蕾,也满足了思乡之情。

 

 

 

English

 

Authentic Chinese restaurant in Sapporo, Yuncheng Restaurant located at Subway Toho line Motomachi Station.

 

When Chinese food come across sea to Sapporo Hokkaido, in order to meet the local favorite, tastes always get changed.

 

However, there are exceptions, one is the Yuncheng Restaurant.

 

The chef, a former China Shanxi cuisine Association president, won many awards in various cooking contests, can representative dishes throughout China, especially Shanxi shaved noodles and northern Chinese cuisine like double cooked pork, Hot candied sweet potatoes, fried shreds of pork, Spicy eggplant, and so on.

 

Of course, because chef is from Shanxi Province, it is difficult to perfectly reproduce all tastes around China, but is good enough than those strange Chinese restaurant with Japanese tastes. This restaurant is not only to meet the taste buds, even to meet Chinese people’s homesick!

 

If you want to eat authentic Chinese food in Sapporo, this restaurant is recommended!

read more>>

到雪祭資料館,經歷雪祭六十載

雪まつり資料館へ、60年の歴史を知ろう

リ・カイ

さんが10月21日に投稿。

李嘉兒 wrote this on Oct 21

每年2月,札幌市也會舉行一年一度盛大節目「札幌雪祭」,每年吸引日本國內甚至海外數百萬遊客到訪。雪祭在大通公園舉行,各個會場也有不同造型的雪雕,例如有世界各地的出名建築、卡通人物、日本的神社或城郭等,每個雪雕也花足足一個月時間,以人手精心打造。

 

到過或是未到雪祭的朋友,也一定會想了解多一點雪祭的歷史背景或是背後的故事等。有一個地方一年四季都開放,供大家更深入了解札幌雪祭,這個地方便是位於羊之丘展望台的札幌雪祭資料館。

snow_fes_02

札幌雪祭資料館的外觀有如一座教堂,而裡面分兩層。一進裡面有兩個大型的雪人公仔,小朋友看見一定會很興奮。一樓放了不少展品,包括雪祭舉行多年以來的紀念名信片,襟章等,更有札幌1972年冬季奧運會的一些展覽品等。snow_fes_03

另外,走到資料館二樓,會看見很多的海報和模型,可以欣賞到第一屇至最近六十六屇的海報。
原來第一屇的雪像是學生所製作的,亦吸引不少市民前來欣賞和打氣!雖然每年的海報設計也是以雪人為主,可是隨著年代轉變,設計風格亦有所不同,可以感受到時代的轉變。

snow_fes_04

除了海報,二樓還放了很多模型,這些都是歷屆雪祭中登場過的雪雕模型,大部分都是木製的,每一個部份都造得十分仔細,看過這些模型,立刻會聯想到雪祭的雪雕也是十分仔細,每一座也充滿製作者的心血。

參觀完這札幌雪祭資料館,令我更能了解札幌雪祭背後的故事,亦讓我下一年想再到雪祭仔細看每一座精心製作的雪雕呢!

 

read more>>

北24商業街導賞游 FOR 北海道大學新留學生

北24条商店街ガイドツアー FOR 北大新留学生

ホウ・チュウハク

さんが10月16日に投稿。

方翀博 wrote this on Oct 16

2015年10月3日,隨着北海道大學新入校留學生的大量到來,北區這個居住着大量留學生的區域也逐漸熱鬧起來。為了方便新來的留學生熟悉周邊生活環境,幫助不太懂日語的學生也能照料好自己的日常生活。“From24英語部”,協同“北海道大學國際本部”,“北24商業街振興組合”,一起舉辦了這次的【北24商業街導賞游】。更為了增加活動的內容豐富性,以及滿足留學生的各項需求,在下午安排了由“NH社會服務團體”和“(北海道)留學生支援網絡”主辦的【超廉價中古品售賣會】。本次的活動在北海道大學國際本部宣傳召集參加者,海報貼出不到一週就召集了近20位世界各地的留學生。在3日上午10點,這個眾人期待已久的活動正式開始!

24_224_3

首先我們來到了位於北24商業街的某室內高爾夫球場進行集合。為什麼是高爾夫球場?因為這是主辦方之一的“From24英語部”平時英語學習活動的地方哦。然後,大家在各位志願者的帶領下參觀了麵包店,漢堡店,書店,文具用品店,漫畫咖啡店,日本糕點店,生鮮市場,寵物店,酒鋪,超市。在志願者的幫助下,新留學生們瞭解了購物場所的位置,所銷售的內容,以及各種打折相關的信息。也有很多留學生在參觀過程中,購買到了很多正好所需的商品。有很多熱心的商家特意為這次參加活動的留學生提供了各種小禮品,以及非常實用的優惠券,兌換券等。到了中午,大家一起來到Sunplaza(北區社會服務中心),在那裡的餐廳品嚐了免費向所有活動參加者提供的美味的甜品。至此,本次的【北24商業街導賞游】正式結束。

24_1

之後,有興趣的留學生們選擇了繼續參加下午進行的【超廉價中古品售賣會】。由專車接送到指定倉庫,大家盡情挑選自己需要的各種物品。更有許多沒有參加上午活動的留學生也聞訊特地趕來。而作為主辦方的“NH社會服務團體”更是特地為這次活動,準備了大量的廚房用品(鍋碗瓢盆類)和生活用品(衣物類),完全免費送給留學生們。這一來,更是讓參加者熱烈歡呼。最後,在一番激烈的選購和所有人的歡聲笑語中,這次的【超廉價中古品售賣會】也落下了帷幕。

24_5

此次活動,十餘名各方志願者,上下午共計三十餘名新留學生參加者,都度過了非常充實開心的一天。
作為此次活動的志願者之一,同時也作為一名留學生。我希望更多的留學生,能在今後來到札幌,更方便,更開心的生活在札幌,也更多的體驗札幌,北海道。

 

 

North24 Shopping District Guided tour FOR newcomer International Students of Hokkaido University

 

With a large number of new foreign students to Hokkaido University, North word where lots of H.U. students live in suddenly become liven up. In order to facilitate new students familiar with the surrounding living environment, and help students who do not understand Japanese can also take care of their daily lives. “From24 English Circle,” synergy “Hokkaido University International Affairs,” “North 24 Shopping District Promotion Association”, held together this [North 24 Shopping District Guided tour] on Oct. 3, 2015. Others, for increasing the richness of the activities content, as well as meet more needs of international students, on same afternoon another optional activity [ultra-cheap secondhand goods sales tour] have been hold by “NH Social service organizations” and “(Hokkaido) International Student Support Network”. The activities poster posted at the International Affairs of Hokkaido University, less than a week convened nearly 20 students from around the world. At 10:00 on the Oct. 3, this long-awaited event started!
First we met at a indoor golf centre on North 24 area. Why is golf centre? That was because it is a place where the organizers “From24 English Circle” usually do salons there. Then, we visited bakery, hamburger shop, bookstore, stationery shop, comic cafe, Japanese pastry shop, fresh markets, pet shop, liquor store, supermarket under the leadership of the staffs. With the help of volunteers, students have learned about the location of shopping venues, commodity contents, as well as various discount information. And many kindly owners provide a variety of small gifts, practical coupons, gift vouchers, etc. for participants. On noon, everyone went to Sunplaza (Social Service Center at North Ward), took some delicious desserts for free. So far, this [North 24 Shopping District Guided tour] officially ended.

 

After that, students who are interested in [ultra-cheap secondhand goods sales tour] continued to participate in afternoon. Organiser used shuttle bus to send students to the designated warehouse, there participants enjoyed the selection of their needed items. Moreover, many international students did not participate in morning activity also heard the news and came. As a big surprise for international students, “NH Social service organizations” prepared a large number of kitchen supplies (pots, pans, glasses, etc.) and household goods (clothing category), totally for free. This way, every participant cheered. Finally, the afternoon activity was ended at an atmosphere of excitement.

 

A dozen volunteers, and a total of more than 30 new international student participants, all had a very full and fun day through this event.
As a volunteer of the event, but also as an international student, I hope that more international students will come to Sapporo in the future, and can live a more convenient and happy life in Sapporo City, Hokkaido.

read more>>

一進難忘的私人博物館-「懐舊空間-坂會館」

忘れられない私有博物館―「レトロスペース・坂会館」

リ・カイ

さんが9月28日に投稿。

李嘉兒 wrote this on Sep 28

位於札幌的二十四軒,有一個很出名的餅乾工廠,而這工廠的一樓竟然是放滿無數私人珍藏的博物館「懐舊空間-坂會館」。

retoro_01

一進「懐舊空間-坂會館」,你會感覺自己身在一個神秘空間,裡面放滿了有很久歷史的家庭用品,公仔,模型等等。而在入口位置,更有不少的人型玩偶被繩繞著,氣氛其實有點恐怖…
不過,當我跟這「懐舊空間-坂會館」的館長坂先生傾談過後,原來這裡的背後是有一段很有意義的故事,而且更令我對坂先生有所尊敬。

retoro_02

原來這個私人博物館是在大概二十年前開始的,當時館長坂先生50多歲,他坐電車上班時,被一位乘客讓坐,他便從那天開始感覺自己原來已經在他人眼中上了年紀,同一天,他又在街上的垃圾站看見一個被人掉去的模特兒公仔,那一刻他感到自己便好像那模特兒公仔一樣,老了便會被社會遺棄,所以他便將這模特兒公仔拾回,而這便是「懐舊空間-坂會館」的第一件收藏品。

retoro_04

「懐舊空間-坂會館」的收藏品五花百門,當中有不少是你想像不到的,如很久以前的裸女寫真﹑女士的內衣褲,雖然好像有點變態,不過其實每一件收藏品背後也有一個故事,有很多其實對物主很重要,不過因為自己無法再保留,而捐贈給坂會館。

retoro_03

館長坂先生說其實他是希望提供一個空間給長者,當他們來到這裡,便可以懷勉一下過去,慢慢地感受時間的流逝,所以這個坂會館入場是免費,也是坂先生的一番好意。

 

read more>>

札幌超人氣甜點-椿salon・圓山Pancake

札幌超人気デザートー椿サロン・円山ぱんけーき

リン・イ・セイ

さんが7月31日に投稿。

林韋成 wrote this on Jul 31

現在於七月的炎炎夏日, 豔陽高照的午後, 受不了陽光的酷熱 ,不妨躲進開著冷氣的店來場悠閒的下午茶吧! 這次要介紹的店圓山Pancake, 地點就位在札幌車站南口5分鐘路程的 交通非常方便, 讓我們一同來發現這間店人氣甜點店的魅力吧!

pancake_1

雖然筆者是於平常日的下三點左右造訪這間店, 不過竟然還要排隊半小時呢!他的高人氣可見一番, 確定要前往的朋友們不妨提早訂位. 進了店面後驚覺, 好像跟一般甜點店有些不同, 有許多的酒瓶被精緻的擺放在一旁的霸台上, 原來這裡在晚上六點後也會變成酒霸喔, 相當新奇.

pancake_2

回到重點的pancake上, 這裡的常駐菜單有沙拉pancake, prince pancake, princess pancake三種, 筆者與朋友分別點了後兩種, 先來看prince pancake, 厚實的鬆餅搭上一旁的新鮮水果及冰淇淋, princess pancake還搭有濃濃的特製草莓醬, 隨餐附上的甜點才是會隨季節不同變化, 筆者寫到這裡又忍不住想再去光顧一次了…, 非常推薦想在札幌市區嘗試高檔甜食的朋友們. 找個悠閒的下午, 與三五好友一同造訪吧~.

pancake_3

地址 : 北海道札幌市中央区北2条西4-1赤れんがテラス 1F
交通手段 : 札幌站南口出發約283m

營業時間 : 10:00~16:00

電話:011-222-2000

read more>>

札幌市內的美麗薰衣草園

札幌市にある綺麗なラベンダー畑

リン・イ・セイ

さんが7月24日に投稿。

林韋成 wrote this on Jul 24

說到夏天的北海道, 第一個想起的就是薰衣草了, 而講到薰衣草, 大家第一時間會想到哪裡呢?富良野? 其實就在札幌市內有也一片美麗的薰衣草田, 而且與眾不同的事, 還可以從這裡眺望札幌市的街景! 今天就想為大家介紹這片落在札幌市郊的秘密花園:幌見峠薰衣草園。

lavender_1

正如其名一般, 從幌見峠是可以眺望札幌市街的山丘, 而在其上的幌見峠薰衣草園, 當花季來臨時, 大約有5000株的薰衣草在此拼出代表北海道夏天的美麗紫色地毯, 迎著輕風, 往向城市的街道, 是不是相當愜意呢? 重點是這裏的知名度目前還是鮮少人知道的秘密景點, 如果想在晴朗的夏天悠閒地欣賞薰衣草, 這裏是您最好的選擇. 另外這裡也販賣各式薰衣草相關的商品, 也可以體驗採收薰衣草喔! 只需要花500日圓即可採一整株的薰衣草. 除了薰衣草以外, 這裏晚上眺望札幌市的夜景也相當壯觀.

lavender_2

交通部份, 從札幌市内使用大眾運輸工具的話, 可以在地鐵円山公園站下車後轉乘公車至幌見峠入口下車後, 再步行約20分鐘可抵達, 入園是免費的, 唯有開車入場會收取入園費500日圓. 這裏沒有過份的觀光化, 是個樸素的個人農地擁有簡單的土產店, 是個觀景的好場所, 如果夏天來到札幌, 別忘了這片札幌的秘密花園.

lavender_3

read more>>

一同遊行繞街吧! 北海道神宮例祭

一緒にパレードしましょう!北海道神宮例祭

リン・イ・セイ

さんが7月1日に投稿。

林韋成 wrote this on Jul 1

說到日本的祭典, 是以怎樣的形式留在各位的心中呢?廟會, 花火, 浴衣或者長串的遊街隊伍? 札幌在每年六月14到16會有著連續三天的“例祭”, 是每年北海道神宮最大的祭祀儀式, 又被稱作札幌節. 是札幌有著超過百年的歷史著名祭典.

150701_reisai

札幌節的前兩天活動主要在北海道神宮以及中島公園. 第一晚的”宵宮祭”開始, 連續兩天在北海道神宮的正殿前會有各式傳統的舞蹈與音樂表演, 而在北海道神宮及中島公園兩天皆有大量的屋台, 有著各式美食與遊戲的攤位. 時間到了6月中, 北國的札幌天氣也已經轉暖, 此時可以在大量人潮中發現不少穿著浴衣來逛祭典的日本人與觀光客, 是不是更濃烈的感受到祭典的氣氛呢?

150701_reisai4

札幌節的前兩天活動主要在北海道神宮以及中島公園. 第一晚的”宵宮祭”開始, 連續兩天在北海道神宮的正殿前會有各式傳統的舞蹈與音樂表演, 而在北海道神宮及中島公園兩天皆有大量的屋台, 有著各式美食與遊戲的攤位. 時間到了6月中, 北國的札幌天氣也已經轉暖, 此時可以在大量人潮中發現不少穿著浴衣來逛祭典的日本人與觀光客, 是不是更濃烈的感受到祭典的氣氛呢?

150701_reisai3

在三天的活動中, 16號的“神輿渡御”可說是祭典的最高潮. 在這天, 大批的遊行隊伍抬著神轎繞過札幌市大街, 各個遊行者都是精心打扮並穿著古式衣衫, 起初四座神轎與遊行隊伍從北海道神宮出發, 沿路上裝飾地美輪美奐, 名為“山車“的神轎花車不斷地加入隊伍之中一同遊行,這些山車分別代表著札幌市的各區, 另外還有遠從東北地區過來的山車, 沿路吹笛打鼓奏樂,聲勢十分浩大, 宣告夏天的到來. 在遊行的過程中, 雖然當天在札幌為一般上班日, 不過沿路還是聚集的大批民眾, 非常熱鬧, 遊行隊伍在下午5點左右繞行市內一圈回到北海道神宮, 才宣布一年一度札幌節的落幕. 若有機會在6月中旬來到札幌, 千萬別錯過了這個著名的北海道神宮例祭.

150701_reisai2

read more>>

春日花見微旅行:平岡公園

春日の花見小旅行:平岡公園

リン・イ・セイ

さんが5月18日に投稿。

林韋成 wrote this on May 18

時間悄悄進入的5月, 冬季殘留的白雪完全退去, 春意來訪, 札幌也進入了百花爭艷的季節. 說到日本的春日花見, 第一個會想到的肯定是櫻花了! 畢竟賞櫻可是日本的全名運動! 不過這次想聊聊另一種跟隨著櫻花花期悄悄地在札幌綻放的花朵-梅花, 你沒看錯, 是梅花! 在緯度較低的地區諸如京都大阪九州, 梅花的花季是明顯早於櫻花的, 不過高緯度的札幌, 梅花跟櫻花的花期是重疊的, 可以同時欣賞櫻花與梅花可是在札幌才有的特權!

hiraoka_1

今天要介紹給大家的賞梅盛地是位在札幌清田區的平岡公園, 交通也相當方便, 從札幌市區出發的話可以搭地鐵或JR到新札幌站換乘公車就能抵達. 整個公園的面積有66.4公頃, 公園的東半部為有著各式的運動設施, 包含棒球場、網球場、高爾夫球場等, 吸引的廣大的體育愛好人士, 西半部則是有面積6.5公頃的梅林, 種植著約1200株梅樹,紅梅與白梅的比例是4:6。廣大的梅林又讓這裡有”梅林公園”之稱, 在5月花季時總是能吸引10萬人前來賞花. 廣大的綠地點綴上紅白相間的梅花群是不是很美呢?

hiraoka_2

每當花季到來時, 梅林區的周遭還會有許多攤販賣起相關的紀念品與美食, 也有許多民眾就地拉著一塊帆布坐在樹下野餐起來了, 感覺真是相當悠閒愜意阿! 如果有機會在5月上旬到訪札幌的話, 別忘了這塊札幌人的後花園-平岡公園, 絕對能給你不同的花見感受!

read more>>

直奔往鄂霍次克海! – 特急列車オホーツク(Okhotsk)

オホーツク海へ行きましょう!– 特急列車オホーツク

リン・イ・セイ

さんが5月6日に投稿。

林韋成 wrote this on May 6

住在日本這樣的旅遊王國中, 趁著假日連假出門走走是一定要的(是說黃金週又快到了…). 如果在日本旅遊, 你通常會選擇怎樣的交通工具呢? 在幅員遼闊的北海道地區, 除了自駕以外, 串連諸多景點與大城市的電車是舒適且快速的選擇! 今天想撰文介紹這台穿梭於札幌與網走之間的特急列車-オホーツク, 搭上列車, 直奔鄂霍次克海吧!

okhotsk_3

okhotsk_5

這台列車的命名是來自位於北海道與俄羅斯庫頁島之間的鄂霍次克海峽, 具有強烈的地方特色, 讓人一聽就知道是開往北海道網走方向的列車. 一天有4列次來回札幌與網走. 特急オホーツク從札幌發車後, 首先沿著函館本線往東北方向前進, 大約100分鐘後可以抵達北海道中部的樞紐大城旭川, 札幌所有往北運行的列車都會停靠此站, 接著沿著石北本線往網走移動, 沿途經過上川, 北見, 女滿別等重要城市, 札幌發車後大約5小時20分後抵達終點站網走, 橫跨了約2/3個北海道, 可是相當遠的旅程! 沿途一望無際的寬廣原野正是北海道美麗大自然的展現.

okhotsk_2

旭川的旭山動物園, 上川的層雲峽, 網走的破冰船, 各種北海道特色的必遊景點你都去過了嗎? 考慮到季節的話, 5月中下旬又到了每年北海道芝櫻綻放的時刻, 全國芝櫻名所之一的東藻琴公園就位在網走! 快點搭上特急オホーツク展開屬於你的旅程吧! Go~

okhotsk_1

read more>>
1 / 3123