“Toppi~” Sushi-Go-Round in ESTA!

 

Since the cost of living in Japan is fairly high comparing to my country, I try to save up as much as I can by avoiding eating out. However, as I’ve been working and studying hard lately, I feel like I deserve a special meal today as a “reward” to myself.

 

ถ้าเทียบกับเมืองไทยแล้วค่าครองชีพที่ญี่ปุ่นนี่ถือว่าแพงมากเลยทีเดียวค่ะ เพราะฉะนั้นแล้วแอ้นก็จำเป็นที่จะต้องประหยัดค่าใช้จ่ายตัวเองโดยการที่เลี่ยงการออกไปทานอาหารข้างนอกบ้าน แต่เพราะหลังมานี่รู้สึกว่าตัวเองทั้งเรียนและทำงานหนักมามากแล้วเลยอยากจะให้รางวัลตัวเองนิดหน่อยด้วยการไปกินข้างนอกสักมื้อนึง

 

Even though I like all kinds of Japanese food and its restaurants in general, the one place that I always enjoy both the food and the “activity” is the conveyor belt sushi, or also known as the “kaiten” sushi. There are several places in town where you can visit for “kaiten” sushi but today I decided to go to a place called “Toppi~,” which is located at the 10th floor of ESTA building, right beside JR Sapporo Station.

 

ถึงแอ้นจะเป็นคนชอบอาหารญี่ปุ่นทุกๆชนิดและทุกๆร้านแต่ก็มีที่โปรดอยู่ที่หนึ่งที่ถ้าได้ไปแล้วรับรองว่าจะได้ทั้งความอร่อยของอาหารและความสนุกเพลิดเพลินในเวลาเดียวกัน นั่นก็คือซูชิสายพาน หรือที่คนญี่ปุุ่นเรียกกันว่า ไคเต็นซูชิ ในเมืองนั้นมีไคเต็นซูชิอยู่หลายร้านเลยทีเดียวแต่ที่ๆตัดสินใจไปลองวันนี้คือร้านที่มีชื่อว่า “ท๊อปปิ~” ซึ่งอยู่บนชั้น 10 ของตึก เอสต้า (ESTA) ที่อยุ่ติดกับสถานี JR Sapporo

 

IMG_0560

 

When I arrived there, there were already people waiting in line in front of the shop. I had to put my name down and waited for about ten minutes before they call for me. While I was waiting, I also got a chance to look through their menu a bit. They looked really delicious and the prices were surprisingly cheap!

 

พอมาถึงก็เจอคนนั่งรอกันเต็มหน้าร้านแล้ว แอ้นเลยต้องใส่ชื่อลงไปจองที่ก่อนและนั่งรอคิวหน้าร้านประมาณสิบนาที ระหว่างที่รอก็นั่งดูเมนูร้านไปด้วยนิดหน่อย ซูชิน่าอร่อยเต็มไปหมดเลยจริงๆ

 

IMG_0543

 

I was given the counter seat, which was my ideal seat because I could face directly toward the food, haha! As dozens of plates of sushi kept on passing by right in front of my eyes, it was extremely hard to resisting myself from grabbing them all. However, one of the important things I have to do first of all was to check the prices of each color plate. There were four plate colors and four different prices of each of them: pink (¥129), red (¥183), maroon (¥248), and (gold) ¥378. Apparently, with the goal of saving money still in my mind, I limited myself to only go for the ¥129 ones!

 

และแล้วเขาก็พามานั่งที่ๆนั่งเคาน์เตอร์ ซึ่งจุดที่ดีที่สุดแล้วเพราะจะได้หันหน้าเข้าอาหารอย่างจังๆ ฮ่าๆ ช่วงที่จานซูชิค่อยๆหมุนผ่านไปต่อหน้าตาต่อนั้นเป็นช่วงเวลาที่ทรมานในการหักห้ามใจตัวเองไม่ให้คว้าจานมาจริงๆ แต่ก่อนอื่นเลยสิ่งที่สำคัญที่สุดนั้นก็คือการเช็คราคาของแต่ล่ะสีจานซะก่อน ที่นี่มีจานทั้งหมดสี่สีและสี่ราคานั้นก็คือ ชมพู ¥129 แดง ¥183 เลือดหมู ¥248 และ ทอง ¥378 และเพราะว่ายังไงตัวเองก็ยังอยากจะประหยัดเงินอยู่ก็เลยตั้งลิมิตกับตัวเองไว้ว่าจะหยิบแค่จาน ¥129 เท่านั้น!

 

IMG_0556

 

As the conveyor belt turned round and round, I aimed at my favorite ones, which were salmon, salmon and roe, diced tuna, and shrimp! As soon as it came close to me, I reached out my hand and grabbed them! I was so overjoyed by the taste of those delicious sushis!

 

ในระหว่างที่่สายพานหมุนไปมาแอ้นก็นั่งเล็งจานที่อยากกินจากไกลๆ อาธิเช่น หน้าปลาแซลมอน หน้าปลาและไข่ปลาแซลมอน หน้าปลาโทโร่ชิ้น และกุ้งหวาน เมื่อมันหมุนใกล้เข้ามาหาปุ๊ปก็รีบยื่นมือออกไปหยิบมาอย่างไว ได้นั่งกินซูชิอร่อยๆทำให้มีความสุขเหลือล้นจริงๆ

 

IMG_0548

 

Moreover, as I was still chewing them in my mouth, I was also keeping my eyes on the moving belt in search for my next victim to come! Not only was the food great, but I was also entertained by the sushis that were rotating back and forth in front of me. Also, sometimes it’s also fun to guess what the person sitting beside you might want to get next! Hope it’s not the same one as the one we’re aiming for!

 

ในขณะที่เคี้ยวซูชิอยู่ในปากยังไม่เสร็จก็เริ่มจ้องหาเหยื่อรายต่อไป ไม่ใช่เพียงอาหารที่อร่อยแต่การที่ได้น่ังดูซูชิน่ากินๆหมุนวนไปวนมาต่อหน้าเราก็ทำให้สนุกอย่างบอกไม่ถูก และไปกว่านั้นบางทีมันก็สนุกดีที่จะนั่งเดาเล่นๆว่าคนที่นั่งข้างๆเราเขาจะหยิบอันไหนกันนะ หวังว่าจะไม่ใช่อันเดียวกับที่เราเล็งเอาไว้ล่ะ!

 

IMG_0551

 

Actually, today, it was my first time at Toppi~, but it definitely wasn’t going to be my last. The sushis were great, the prices were reasonable, and the location was very convenient. Even though it was not the most sophisticated sushi in town, for students who have limited budget and living in a prudent life, this is definitely one of the good places you can go!

 

อันที่จริงแล้วแอ้นก็เพิ่งจะได้มาร้าน ท็อปปิ~ วันนี้เป็นครั้งแรกเหมือนกัน แต่มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายแน่นอน ซูชิก็อร่อย ราคาก็สมเหตุสมผล สถานที่ตั้งก็สะดวกต่อการเดินทาง ถึงจะไม่ใช่ร้านซูชิที่หรูหราอะไรแต่สำหรับเหล่านักเรียนที่มีทุนจำนวนจำกัดและอยู่ในงบประหยัดแล้วที่นี่ใช่ได้ที่ดีเลยค่ะ

 

Therefore, for those sushi-lovers out there, this is one great place I would like to personally recommend. If ever you’re at JR Sapporo Station, don’t forget that there’s this awesome place just a few minutes away!

 

เพราะฺฉะนั้นแล้วใครก็ตามที่รักการกินซูชิแล้วล่ะก็แนะนำเลยค่ะว่าต้องไม่พลาดที่นี่เลย ถ้ามีโอกาสผ่านไปผ่านมาที่สถานี JR Sapporo ก็อย่าลืมร้านดีๆร้านนี้ที่อยู่ห่างไปไม่กี่นาทีกันนะคะ

 

For more information and access of the store, please

visit: http://www.toppii.jp/tenpo_hokkaido_3.html#toppii-esta

 

ดูรายละเอียดเพิ่มเติมและวิธีไปร้านได้ที่เว็ปนี้เลย

ค่ะ: http://www.toppii.jp/tenpo_hokkaido_3.html#toppii-esta

回転寿司とっぴ~エスタ店!

タイと比べたら日本の生活費は結構高いと言える。なので出来るだけ貯金するために、外食生活を避けている。しかし、最近勉強や仕事が大変に頑張ってきたので、自身にちょっと特別な食事でごほうびを与えたいと思っていた。

日本料理なら私が何が好きと言っても、美味しい料理を食べながら楽しめる所だったら一つしかない。それは回転寿司屋である。札幌市内に色々な回転寿司屋がたくさんあるが、今日「とっぴ〜」という回転寿司屋に行こうと思っていた。この店は札幌駅の隣エスタというビルの10階にある。

店に着いたときも列を並んでいる人がかなり多く、とりあえず順番待ちのリストに名前を書いておいた方がいいと思っていた。10分くらいで、私の名前が呼ばれた。待ち中もメニューをちょっと見たりしてました。全部が本当に美味しそうで値段も予想外に安い。

理想のカウンター席で、直接目の前にくるくる回る寿司を見て、自分をこらえることは難しくなってしまった。しかし、まずやらなければならないことは値段を調べることだ!この店で皿の色は4種がある:ピンク(¥129)赤( ¥183) えび茶(¥248)金(¥378)。当然まだ貯金する目標があるので、ピンクのだけしようと思った〜

多くお寿司がぐるぐるして、好きなのを狙った:サーモン、サーモン親子、まぐろたたき、甘エビ〜 私に近くなるとすぐ取ってしまった。素晴らしいお寿司を食べて、本当に喜んでいた。

それに、食べている時も私がじっとくるくる回るお寿司を見ながら、つぎに食べたいものを狙っていた。ここでは美味しいお寿司が食べられるだけではない、見ているだけで楽しめることもある。そして、たまにそばにいる人が「どれを狙っているかなー」を推測することも面白いと思う。私と同じのを狙わないでね!

実は今回ここに来るのは初めてなんですが、必ずまた来るつもりだ。お寿司も美味しいし、値段も手頃だし、場所も便利だし!ここは札幌の一番立派なお寿司屋さんではないと言えても、予算が限られている学生にとってはここはいい店だと思う!

なので、お寿司が好きな人におすすめします!札幌駅に行く予定があれば、行きやすいこの回転寿司屋に行ってみてね!