หลังจากที่หิมะหยุดตกไปได้สักพักใหญ่ๆในที่สุดเสาร์อาทิตย์ที่ผ่านมาก็ได้กลับมาเยือนอีกครั้ง ตกได้ถูกวันจริงๆเพราะวันนั้นวางแผนว่าจะไปเที่ยวที่หมู่บ้านที่ชื่อว่า ชินชิโนะสึ กับเพื่อนเพื่อไปเล่นหิมะพอดี ถึงแม้ว่าเมืองชินชิโนะสึจะยังไม่ได้เป็นแหล่งท่องเที่ยวชื่อดังก็ตาม แต่ก็เคยได้ยินอยู่บ่อยๆว่าเป็นสถานที่ๆสามารถมาทำกิจกรรมสนุกๆหลายๆอย่างได้

 

After a long rest after the first round, the snow finally came back for another grand visit last weekend. It was such a perfect timing for it was the day that my friends and I were having a trip to Shin-shinotsu to enjoy the winter outdoor activities. Although Shin-shinotsu is not yet a famous tourist spot, I have often heard that it is a place where we can do many fun activities.

ไม่นานนักพวกเราก็มาถึงสถานที่ๆชื่อว่า ทัปปุโนะยุ ซึ่งหน้าตาคล้ายกับโรงแรมเล็กๆมีบรรยากาศที่ดูอบอุ่น สถานที่แห่งนี้ถูกล้อมรอบไปด้วยสวนหิมะสีขาวโพนอันกว้างใหญ่ และถึงแม้ข้างนอกหิมะจะตกหนักก็ตาม แต่การต้อนรับอันอบอุ่นของทุกคนนั้นทำให้พวกเราลืมความหนาวไปอย่ารวดเร็ว

สักพักพวกเราก็ถูกพาเข้ามาในห้องที่มีอาหารกลางวันที่น่ากินถูกเตรียมวาง เอาไว้อยู่เต็มไปหมด พอได้ยินเค้าบอกว่ามื้อนี้เป็นบุฟเฟ่ต์เท่านั้นแหละ ทุกคนต่างโล่งอกและตื่นเต้นมากที่จะได้หม่ำๆอาหารญี่ปุ่น อาหารมีให้เลือกเยอะแยะมากมายตั้งแต่โอเด็งธรรมดาที่รสชาติไม่ธรรมดา พิซซ่าญี่ปุ่นจากเขตคันไซ จนไปถึงขาปูเนื้อแน่นๆของฮอกไกโด หลังจากนั้นพวกเราก็ยังได้มีโอกาสใส่ชุดยูกะตะแสนน่าน่ารักของญี่ปุ่นด้วย

 

We arrived at a very cozy place called “Tappunoyu”. This beautiful place was located in the middle of a vast completely white snowfield. Even though it was snowing hard outside, the warm welcome made us forget all about the cold.

We were brought into a room where a variety of foods have already been prepared for us. Everything looked so delicious and we were just so relieved when they told us that it was a buffet! They had everything from the simple-yet-tasty oden, Kansai’s okonomiyaki, to the rare king crab. Moreover, we also had an opportunity to wear the pretty traditional Japanese yukatas.

หลังจากที่ได้เติมพลังงานเรียบร้อยแล้วก็ออกมาทำกิจกรรมหิมะข้างนอกกัน กิจกกรมที่จัดไว้ให้มีมากมายให้เลือกทั้งขี่สโนว์โมบิลและขี่บานาน่าโบ๊ทบนหิมะ สำหรับในฐานะคนไทย การทำหิจกรรมเหล่านี้เป็นโอกาสที่ดีและหายากมากเพราะที่ประเทศไทยไม่มีหิมะและกิจกรรมหิมะให้เล่นแน่นอน

 

After fueling up our energy, we all went outside to enjoy the outdoor activities! There were snow mobiles for us to ride and also snow banana boat as well. As a person coming from a country where there is no snow, doing these snow activities was such a unique and great experience.

พอได้เล่นครบทุกอย่างแล้วก็สามารถหนีความหนาวเข้ามาแช่บ่อน้ำพุร้อนออนเซ็นแท้ๆของญี่ปุ่นเพื่อคลายหนาว ที่ ทัปปุโนะยุ แห่งหมู่บ้าน ชินชิโนะสึ นั้นจัดได้ว่าเป็นสถานที่ๆน่าเที่ยวแห่งหนึ่งที่สามารถมาเพื่อเล่นหิจกรรมสนุกๆและพักผ่อนสบายๆได้ในเวลาเดียวกันเลย เพราะมันถูกตั้งอยู่ในกลางทุ้งหิมะอันขาวโพนมันก็เหมือนโอเอซิสดีๆนี่เอง ถ้ามีโอกาสจะกลับมาเที่ยวอีกครั้งแน่นอนหากใครมีโอกาสก็ลองมาเที่ยวดูเองสักครั้งด้วยนะคะ!

 

After the outdoor activities outside in the cold, what better way to rest and relax than going into an onsen! “Tappunoyu” of Shin-shinotsu village is a perfect place that one can come to enjoy fun activities and relax in one trip. Located in the middle of the snowfield, it definitely is the oasis not to be missed. We all had so much fun and will certainly come back to visit here again soon! If you have a chance, please come visit here, too!

新篠津の温泉オアシス「たっぷの湯」

先週末、やっと久しぶりの雪が降りました。なんとその日は友達と新篠津村へ雪遊びのアクティビティへ行くことになっていました。なんと完璧なタイミング!新篠津村はまだそんなに有名な観光地ではないけれど、様々なことが楽しめる所だと聞きました。

 

間もなく、私たちは「たっぷの湯」というとても居心地がよい場所に着きました。この美しい場所は広い真っ白な雪原の真ん中にあります。この日、外は大雪でしたが、暖かく歓迎されたので、外の寒さを忘れてしまいました。

 

そのあと、私達は昼食が準備された部屋へと案内されました。そこには美味しそうな食べ物が並んでいたので、「食べ放題だよ!」と言われ、私たちはとてもうれしくなりました。おでんはあるし、関西風のお好み焼きもあるし、それになんとタラバガニがありました。そして、日本の美しく伝統的な浴衣を着ることが出来ました。

 

しばらくして、アウトドアアクティビティを楽しみに外へ行き、スノーモービルやスノーバナナボートに乗りました。タイでは雪が降らないので、タイ人にとって、こういう冬の遊びはとても珍しくて、素晴らしい経験です。

 

野外で遊んだ後は、温泉に入って、ゆっくり休み、リラックスできました。新篠津村の「たっぷの湯」は楽しみながらリラックスできる理想の温泉です。広大な雪原の真ん中にある「たっぷの湯」は間違いなくオアシスです。私達はまた必ずここに来たいと思います!皆さんも機会があったら、ぜひ行ってみてくださいね!