koinobori_1

วันที่ 5 ของเดือนพฤษภาคมของทุกปีในญี่ปุ่นนั้นคือวันเด็กและจัดถือว่าเป็นหนึ่งในวันหยุดราชการในช่วงวันหยุดยาวที่ทุกคนสุดแสนรัก Golden Week นั่นเอง ในวันพิเศษนี้ หลายๆครอบครัวมักจะนำเอาธงปลาคราฟออกมาตกแต่งไว้หน้าบ้าน จำนวนของปลาคราฟนั้นจำขึ้นอยู่กับจำนวนคนในครอบครัวนั้นๆ ตัวนึงสำหรับคุณพ่อ ตัวนึงสำหรับคุณแม่ และ ตัวนึงสำหรับลูกแต่ล่ะคนในบ้าน

 

In Japan, May 5 is known to be Children’s Day, which is also a national holiday and part of the beloved Golden Week (^_^). On this day, families would bring out and raise their carp-shaped koinobori flags outside their houses. The amount of carps on the pole represents the number of family members in that particular house, one for the father, one for the mother, and one for each child, hence the patterns normally differ from house to house.

koinobori_2

ในเมืองซัปโปโรเองนั้นก็มีเมืองเล็กๆเมืองหนึ่งที่มีการจัดเทศกาลฉลองวันหยุดนี้ด้วยเช่นกัน นั่นก็คือที่เมืองที่มีชื่อว่า โจซันเคอิ เทศกาลนี้มีชื่อว่า “เคริว โคอิโนโบริ” ซึ่งจะจัดขึ้นจากวันที่ 18 เมษายน ไปถึง 17 พฤษภาคม ในช่วงวันเทศกาลนั้นจะมีการตกแต่งรอบเมืองด้วยธงปลาคราฟสีสันสดใสมากมายที่จะถูกเอามาแขวนตามจุดต่างๆในเมือง

 

Here in Sapporo, one of the places that holds a special event to celebrate this holiday is at Jozenkei. The event is called “Keiryu Koinobori” and it’s held from April 18 to May 17. During the time of the event, there would be colorful koinobori flags raised around the town.

 

อาทิตย์ที่แล้วแอ้นกับเพื่อนอีกคนตัดสินใจไปเที่ยวเมอืงโจซันเคอิเพื่อที่จะไปชมธงปลาคราฟเหล่านี้ที่แหวกว่ายกลางสายลม วันนั้นพวกเราโชคดีมากๆเพราะอากาศที่เป็นใจสุดๆ ท้องฟ้าสีฟ้าสว่างเปิดกว้างและมีลมปลิวไปมาเป็นระยะๆเพื่อช่วยส่งพลังงานให้เจ้าปลาคราฟทั้งหลายได้มีพลังแหลกว่ายอยู่บ้านท้องฟ้าอย่างสง่างามและมีชีวิตชีวา และบวกกับธารน้ำที่วิ่งผ่านอยู่ด้านล่างแล้วด้วยนั้นทำให้วิวในวันนั้นสวยเกินคำบรรยายจริงๆ

 

Last week, I decided to visit Jozankei with a friend to see the famous koinobori flags waving against the wind. We were very lucky because the weather was truly perfect on that day. We could see the clear bright blue sky while the breezy winds blew occasionally, giving the koinobori flags the energy to wave colorfully and lively in the sky. Also, with the streams running below as a background, the view was absolutely spectacular.

koinobori_3

อีกจุดๆนึงที่อยากจะแนะนำให้ไปแวะถ้ามีโอกาสได้ไปที่เมืองนี้คือตรง สะพานแขวนฟูตามิ ซึ่งถูกสร้างเป็นทางข้าม แม่น้ำโทโยฮิระ (ซึ่งเป็นแม่น้ำเดียวกันกับที่วิ่งผ่านเมืองซัปโปโรนั่นเอง) ในระหว่างที่แอ้นยืนอยู่บนกลางสะพานและมองดูวิวรอบๆตัวก็ทำให้รู้สึกว่านี่แหละคือการที่เราได้ถูกล้อมรอบด้วยธรรมชาติอย่างแท้จริง

 

Another spot that is worth to visit in Jozankei is the Futami Suspension Bridge, which is built over the Toyohira River (the same river that runs through Sapporo city). As I stood in the middle of this red bridge and turned around, I found myself being surrounded by the nature that I’ve been missing.

koinobori_4

นอกจากนั้นเมืองโจซันเคอินั้นก็มีชื่อเรื่องบ่อน้ำพุร้อนด้วยเช่นกัน เมืองนี้อยู่ห่างจากตัวเมืองสถานี JR Sapporo เพียงประมาณชั่วโมงกว่าๆโดยรถบัส ทำให้เป็นที่ๆเหมาะกับการหนีออกจากเมืองวุ่นวายไปในขุนเขาและธรรมชาติอย่างแท้จริง และสำหรับใครที่ไม่อยากพลาดเทศกาลธงปลาคราฟแล้วล่ะก็ อย่าลืมแวะไปก่อนวันที่ 17 นี้กันนะคร๊าบ!

 

Jozankei, which is also famous for its hot springs, is located only an hour away by bus from JR Sapporo Station, making it a convenient and perfect getaway from the city into the Sapporo’s mountains. For the “Keiryu Koinobori” event, please make sure to visit there before May 17!

 

รายละเอียกเพิ่มเติมดูได้ที่เว็ปนี้ค่ะ http://jozankei.jp/en/
For more information, please visit: http://jozankei.jp/en/

「鯉」「空」「渓流」〜定山渓に鯉のぼりがある!

日本では、5月5日の「こどもの日」は、ゴールデンウィークの国民の祝日です。その日に、鯉のぼりを家に飾り付けているお家があります。鯉の数は家族の人数によるようで、お父さんは一匹、お母さんは一匹、後は子供の数によって一匹ずつです。
札幌市内の定山渓という地区では、この祝日のために「渓流鯉のぼり」というイベントが行われており、4月18日から5月17日までの期間に開催しています。この時、町の周りは鮮やかな鯉のぼりで飾り付けられています。

私は友達と一緒に有名な鯉のぼりを眺めに行くため、定山渓へ出掛けました。その日はとてもいい天気のおかげで、素晴らしく眩しい青空が見え、時々涼しい風も吹き、鯉のぼりが風にはためいていました。その風景は渓流が背景で、非常に美しい景色が眺められました。

 

定山渓内で、もう一つ推薦したいスポットは「二見吊橋」という場所です。定山渓二見公園内に位置しており、吊橋から豊平川を見下ろすことのできる、真っ赤な橋です。橋の真ん中に立って、ぐるぐると視界を見渡すと、私は夢のように素敵な自然で囲まれていることに、気が付きました。
定山渓温泉までは JR 札幌駅からバスで1時間くらいです。すごく便利な立地で、完璧な山で囲まれており、まるで隠れ家のようです。「渓流鯉のぼり」参加したいの方は、5月17日より前に行ってくださいね。

 

定山渓温泉について、詳しくはこちら:http://jozankei.jp/