ในที่สุด หลังจากฤดูหนาวอันหนาวเหน็บและยาวนานของฮอกไกโด ฤดูใบไม้ผลิที่รักที่ทุกคนเฝ้ารอมานานก็ได้กลับมาเยือนอีกครั้ง สัญญาณที่สามารถเห็นได้ชัดคือหิมะที่ละลายให้ไปหมดเกลี้ยง อากาศที่อุ่นขึ้น และ ที่สำคัญที่สุด ต้นซากุระที่เบ่งบาน ในขณะที่แอ้นกำลังเดินเล่นและเพลิดเพลินอากาศและต้นไม้ในเมืองซัปโปโร แอ้นก็อดไม่ได้ที่จะหยุดยิ้มอยู่กลางถนนอย่างไม่มีสาเหตุอย่างกับคนเสียสติ แต่ ณ เวลานั้นเองที่ทำให้แอ้นรู้ว่าทุกๆอย่างจะกลับมางดงามอีกครั้ง
เพราะฉะนั้น เพื่อที่จะฉลองการมาเยือนของฤดูใบไม้ผลิครั้งนี้ คงจะไม่มีอะไรที่จะดีไปกว่าการดื่มด่ำกับธรรมชาติรอบตัวเรา

 

FINALLY, after the way-too-cold-and-long winter in Hokkaido, our beloved long-awaited spring has arrived. Some of the few obvious signs were the melting of snow, warmer temperature, and, of course, the cherry blossoms! As I was walking along the streets in Sapporo, enjoying the beautiful weather and trees, I couldn’t help but smile without a reason like a crazy person. And, I knew then that life will be beautiful again!

So what can be a better way to celebrate this arrival of spring than to indulge ourselves with the nature!

ann_sakura_2

 

จากที่ดูในเว็ปไซต์แล้ว จะมีหลายๆจุดกระจายอยู่ทั่วเมืองซัปโปโรที่ถูกแนะนำสำหรับการไปชมดอกซากุระ อย่างเช่น สวนสาธารณะมารุยามะ สวนสาธารณะโมเอะเรนุมะ และ สวนอีกหลายๆแห่ง แต่ที่ๆแอ้นอยากจะแนะนำครั้งนี้เพราะความชอบและความประทับใจส่วนตัวคือ สวนสาธารณะนากาจิมะ ที่อยู่ไม่ห่างจากใจกลางเมืองมากนัก หรือในย่านซูซูกิโนะ นั่นเอง ภายในสวนสาธารณะแห่งนี้จะมีทะเลสาบเล็ก ลำธาร พิพิธภัณฑ์ ฮอลคอนเสิร์ต จุดชมวิว และร้านกาแฟ เพราะสวนนี้ถูกตั้งอยู่ภายในเมืองและเป็นจุดที่ถูกล้อมรอบด้วยตึกสูงมากมายจึงทำให้ที่สวนแห่งนี้เป็นที่หลบหนีและจุดพักจากความวุ่นวายในเมืองมายังธรรมชาติโดยที่ไม่ต้องออกจากตัวเมือง

 

According to the website, there are several places suggested for cherry blossom spots in Sapporo, including Maruyama Park, Moerenuma Park, and many more. However, one that I would like to suggest because it’s my personal favorite is Nakajima Park, which is located not too far from the heart of the city, inside Susukino district to be exact. Inside Nakajima Park, you can find a lake, creeks, a museum, a concert hall, an observatory, and tea shops. Being nestled inside the surrounding urban setting, Nakajima Park is a great way to escape from all the busy and crowded streets into natural tranquility without having to leave to city.

ann_sakura_1

ถึงแม้ว่าในช่วงฤดูหนาวนั้นสวนแห่งนี้จะถูกปกคลุมด้วยหิมะหนา ในฤดูใบไม้ผลิอย่างเช่นตอนนี้นั้นใบหญ้าสีเขียว ดอกไม้ และ ต้นไม้ นั้นได้กลับมาเบ่งบานให้เห็นอีกครั้ง โดยเฉพาะในเวลานี้ซึ่งเป็นช่วงดอกซากุระ ดอกไม้สีขาวอมชมพูเหล่านี้ก็ได้ผลิและเปล่งแสงความงดงามที่ถูกหลบซ่อนมาแสนนานให้ผู้มาเยือนได้ชื่นชมกัน

 

While it was covered with pure white snow during winter, in spring, all the grasses, flowers, and trees are visible again. Especially during the cherry blossom season like now, these graceful white-pinkish flowers are radiating their beauty that has been hidden throughout the year for the visitors to admire.

ann_sakura_3

ในที่สุดก็ถึงเวลาที่ผู้คนจะออกมาข้างนอกเพื่อสนุกสนานกับกิจกรรมนอกบ้านอีกครั้งได้สักที วันนั้นที่แอ้นไปที่สวนเองก็ได้เห็นคนญี่ปุ่นมากมายที่มาใช้เวลาครอบครัวที่มีค่า หลายๆครอบครัวเตรียมเสื่อและอาหารต่างๆมาเพื่อมาปิกนิกกันบนสวนหญ้าสีเขียว โชคดีว่าวันนั้นอากาศค่อนข้างเป็นใจ แดดออกและอากาศแจ่มใสบวกกับลมเย็นเบาๆ หลายๆคนเริ่มปูเสื่อที่เตรียมมานอนหลับตาอย่างสบายใจ

 

แล้วก็มีหลายๆคนที่พาสัตว์เลี้ยงมาเดินเล่นในสวนด้วยเช่นกัน น้องหมาคงจะดีใจน่าดู

แต่ สำหรับแอ้นแล้ว แค่ได้เดินเล่นเพลิดเพลินอยู่ในสวนกับกล้องคู่ใจตัวนี้แอ้นก็พอใจแล้วล่ะ ในขณะเดินอยู่ก็มีอารมณ์ที่จะถอนหายใจเฮือกใหญ่แล้วก็พูดออกมาว่า “เฮ้อ ฤดูใบไม้ผลิ รู้ไหมว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน”

มาสนุกกับฤดูใบไม้ผลิที่ซัปโปโรกันนะคะ

 

ใครที่สนใจอยากจะไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะนากาจิมะสามารถดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่เว็ปไซต์นี้นะคะ: สวนสาธารณะนากาจิมะ

 

It is time for people to come out and do the outdoor activities once again. On the day that I was there, it was pretty packed with locals who were there to enjoy their precious family times. On the green lawns, many families brought their blankets and foods and set up picnic spots. With the kindness of the weather on that day, which was sunny yet breezy, many people started lying down on the fields of green with their eyes closed.

 

Many also brought out their pets for a walk.

For myself, just strolling along the park with my camera was more than satisfying. At some point I had to stop, take a deep breath, and say, “Oh, spring, how I’ve missed you.”

Let’s enjoy your spring in Sapporo!

 

For more information about Nakajima Park and its access, please visit: Nakajima Park

春が来た〜中島公園でお花見です!

やっと、寒くて長い冬が終わり、長い間待っていた春が来ました。春のきざしは、融け出した雪や暖かい気温と桜の花が咲き始めたことです。札幌で素敵なお天気と、美しい景色を楽しみながら散歩をていると、楽しくて一人でクスクスと笑ってしまいました。これからもっと素晴らしい春の楽しみがあることを、私は期待しています。そして、長い冬の終わりを祝うため、自然と共に一緒に楽しみましょう!

 

Webページの情報によると、札幌市内桜の名所おすすめの、お花見スポットは円山公園やモエレ沼公園ですが、今回説明したい場所は中島公園です。ここは私の一番好きな所で、みなさんに推薦したいと思います。中島公園は都心からはそんなに遠くはなく、すすきのの南にあります。公園内は小さい池や小川と、コンサートホール、展望台とカフェ等があります。都市部の高いビルで囲まれているので、ここには忙しい生活から逃げることができて、良い隠れ家だと思います。冬期間は全部雪で覆われていたけれど、春になったのでまた草花と木々が見えるようになり、特にお花見の時期はピンクや白の桜を見ると、冬期間で隠れていた自然の美しさが、みなさんのために戻って来たのだと思います。

 

私達は春が来ることで、再びアウトドアでのアクティビティが出来るようになり、私が中島公園を訪れたその日、家族と過ごす人々で結構混んでいました。時々芝生でピクニックをしていた人達がいて、良いお天気のお陰で空はとても晴れ、涼しい風も吹いて来ており、そのせいか緑の芝生の上で、気持良くうたた寝をしていた人達が多く、またペットをお散歩させていた方たちも多かったです。

 

私にとってはカメラを持って、公園内を散歩するだけで満足でした。中島公園を散歩することで、久しぶりに訪れた春を感じて「春、めっちゃ懐かしかったわよ!」と、春の訪れを嬉しく思いました。

 

中島公園について、詳しくはこちら:中島公園