札幌在住の人々が書く、日々の暮らし。
さまざまな人々がお送りします。

Blogs about everyday life in Sapporo, contributed by Sapporo locals from all walks of life.

삿포로에 거주하는 다양한 사람들이 쓰는 삿포로의 일상생활 이야기.

形形色色的札幌居民讲述札幌的日常生活。

形形色色的札幌居民講述札幌的日常生活。

ผู้คนที่อาศัยอยู่ในซัปโปโรเขียนถึงการใช้ชีวิตประจำวัน
ส่งมาจากผู้คนต่าง ๆ

Rome can’t be built in a day, but an Anime Style Hot Spring Town can!-Toyako Manga Anime Festa 2015

ローマは一日にして成らず、だがアニメ式な温泉街は成れる!-TOYAKOマンガ・アニメフェスタ2015

ン・イン・チン

さんが8月12日に投稿。

Ng Yin Cin wrote this on Aug 12


Had you ever thought about that a traditional Japanese hot spring town is coloured up by cosplayers in just within a night. Imagine that shops and stores in the street are playing Anisong (Anime Song) instant of current popular song? Imagine that even when you went to the post office for some posta…

read more>>

4DX:ประสบการณ์แรกที่ไม่เพียงแค่ดูเท่านั้นในโรงภาพยตร์

4DX:観るだけではない映画館での初体験

ฉันชอบภาพยนตร์ญี่ปุ่นมาก ถ้าภาพยนตร์มีพล็อตที่น่าสนใจ หรือนักแสดงที่ฉันชื่นชอบเล่น ฉันมักไปดูบ่อยๆช่วงเลดี้ส์ เดย์ ซึ่งได้ส่วนลดจากราคาปกติ หน้าร้อนปีนี้มีกำหนดการฉาย ภาพยนตร์เรื่อง “ATTACK ON TITAN ครึ่งแรก” ซึ่งสร้างจากการ์ตูนชื่อดัง ฉันไม่เคยดูฉบับอนิเมชั่นมาก่อน แต่นักแสดงนำอย่างฮารุมะ มิอุระ ซึ…

read more>>

When Flowers is not just for the ladies-Sapporo Flower Carpet 2015

花は女子だけの特権ではないーサッポロフラワーカーペット2015

ン・イン・チン

さんが8月7日に投稿。

Ng Yin Cin wrote this on Aug 7

In my first impression, art festivals with flower are always flower float or flower exhibition. But on June 26 2015, I just discovered that flower art can be do it this way after became a volunteer in Sapporo Flawer Carpet 2015.
Since year 2014, after the completion of Akarenga Terrance just right i…

read more>>

札幌超人氣甜點-椿salon・圓山Pancake

札幌超人気デザートー椿サロン・円山ぱんけーき

リン・イ・セイ

さんが7月31日に投稿。

林韋成 wrote this on Jul 31

現在於七月的炎炎夏日, 豔陽高照的午後, 受不了陽光的酷熱 ,不妨躲進開著冷氣的店來場悠閒的下午茶吧! 這次要介紹的店圓山Pancake, 地點就位在札幌車站南口5分鐘路程的 交通非常方便, 讓我們一同來發現這間店人氣甜點店的魅力吧!

雖然筆者是於平常日的下三點左右造訪這間店, 不過竟然還要排隊半小時呢!他的高人氣可見一番, 確定要前往的朋友們不妨提早訂位. 進了店面後驚覺, 好像跟一般甜點店有些不同, 有許多的酒瓶被精緻的擺放在一旁的霸台上, 原來這裡在晚上六點後也會變成酒霸喔, 相當新奇.

回到重點的pancake上, 這裡的常駐菜單有沙拉pancake, prince pancake…

read more>>

Summer Fun in Seaside Ishikari

石狩での夏の楽しみ

レイチェル・デーヴイドソン

さんが7月31日に投稿。

Rachel Davidson wrote this on Jul 31

Hokkaido may be best known for winter fun, but that doesn’t mean that summer is boring in comparison. In fact, some of the best memories of my time here are from fairweather festivals: specifically, events in Ishikari.

If you travel north of Sapporo to the beautiful Ishikari Bay, you’ll find a wide…

read more>>

札幌市內的美麗薰衣草園

札幌市にある綺麗なラベンダー畑

リン・イ・セイ

さんが7月24日に投稿。

林韋成 wrote this on Jul 24

說到夏天的北海道, 第一個想起的就是薰衣草了, 而講到薰衣草, 大家第一時間會想到哪裡呢?富良野? 其實就在札幌市內有也一片美麗的薰衣草田, 而且與眾不同的事, 還可以從這裡眺望札幌市的街景! 今天就想為大家介紹這片落在札幌市郊的秘密花園:幌見峠薰衣草園。

正如其名一般, 從幌見峠是可以眺望札幌市街的山丘, 而在其上的幌見峠薰衣草園, 當花季來臨時, 大約有5000株的薰衣草在此拼出代表北海道夏天的美麗紫色地毯, 迎著輕風, 往向城市的街道, 是不是相當愜意呢? 重點是這裏的知名度目前還是鮮少人知道的秘密景點, 如果想在晴朗的夏天悠閒地欣賞薰衣草, 這裏是您最好的選擇. 另外這裡也販賣各式薰…

read more>>

SALU SALLUZA Cafe Terraza

サルサルーサ カフェ テラーサ

イレバ・ニーナ

さんが7月22日に投稿。

Nina Ileva wrote this on Jul 22

Here is another fresh idea for an enjoyable summer afternoon in Sapporo – visit the Salu Salluza Cafe Terraza in Kita ward (Ishikari road). It is a two-storey house cafe with a contemporary elegant interior and, as its name also suggests, a lovely terrace on the second floor.

The terrace spa…

read more>>

어릴 적 즐거웠던 추억을 되살리며 ~삿포로의 어린이들과 함께하는 아트체험~

夏休みの思い出 ~さっぽろのこどもたちと一緒にアート体験~

キム・ジョンヒ

さんが7月22日に投稿。

김 정희 wrote this on Jul 22

해마다 여름이 되면 기다려지는 이벤트가 있습니다. 어릴 적 여름방학이면 외가에 가서 놀던 기억, 장난감 없이 지내는 한 달, 평소과 다른 환경에서는 주위의 모든 것을 놀이의 대상으로 만들곤 했어요. 외할머니의 빨래 너는 마당이 놀이터가 되고 바람에 살랑살랑 흔들리는 빨래는 멋진 해가리개가 되어 주었어요. 아이들을 가르치던 이모 방에서 가져온 분필로 바닥에 그림을 그리던 기억. 짧지만 긴 여름방학의 기억들이 아직도 머리속에 선명하게 그려진답니다.
삿포로에 와서 처음 이 이벤트를 알게 된 것은 2011년. 거북이의 눈물이라는 주제로 아…

read more>>

시장에서 느끼는 홋카이도의 ‘지금’. ‘삿포로시 중앙 도매시장’과 ‘삿포로 아침 시장’

市場で味わう北海道の「いま」。「札幌市中央卸売市場」と「さっぽろ朝市」

ジャン・ギョンゼ

さんが7月21日に投稿。

장경재 wrote this on Jul 21

여행은 짧다. 그래서 우리는 우연히 만난 사람이나 장소, 별것 아닌 먹을 것 등 여행 중에 경험한 기억 하나하나를 소중하게 생각하는지도 모른다. 한편, 짧기 때문에 여행자는 그 시기를 가장 잘 느낄 수 있는 장소를 찾게 된다. 홋카이도의 경우 여름의 라벤더나 겨울의 유빙처럼. 먹거리에서도 마찬가지다. 그런데 여행자가 그 시기의 대표적인 먹거리를 만나기는 쉽지 않다. 백화점이나 슈퍼에는 다양한 음식이 있지만, 지역 사람들이 시기에 상관없이 쓰는 음식재료나 지역 이외의 것들도 많다. 관광객을 대상으로 하는 시장이나 레스토랑을 찾는 것도…

read more>>

札幌巨蛋看球趣

札幌ドームで野球観戦を楽しみましょう

リン・イ・セイ

さんが7月7日に投稿。

林韋成 wrote this on Jul 7

在日本這樣的體育大國, 你是否看過體育相關的賽事嗎?說到的日本盛行的運動, 你第一個會想到什麼?棒球?足球?游泳? 在眾多運動項目之中, 我想最能代表日本的就是棒球了, 棒球為日本統計做多人從事的運動項目, 而日本的棒球在世界的排名也是長期佔據前三, 可謂名符其實的”國球”. 日本國內各級棒球制度完整. 而日本棒球最高殿堂, 日本職棒NPB, 目前有12支隊伍, 而“北海道火腿鬥士”便是以北海道的札幌巨蛋作為大本營, 如果要在北海道體驗日本國球的魅力, 札幌巨蛋是你最好的選擇!

說到札幌“巨蛋”, 顧名思義, 是一座大型的密閉式體育場, 這札幌這樣冬季被白雪掩蓋的城市, 室內體育館可是很重要…

read more>>