At the beginning of October, an event was held by Dilip BK Sunar and Yasunaga Ogita. Dilip is a Nepalese who lives in Japan and had walked about 917 km for Nepal massive earthquake disaster. Ogita-san is the first Japanese who made an expedition in the North Pole alone. Together, these two adventurers and great walkers organized a long walk (but probably small for them) from Hokkaido Shrine to Otaru Canal. About 33 km separate the two places. Yes, it seems a lot and maybe painful for the feet but it’s nothing compared to what Nepal people lived during the big earthquake last April and still living now. Each step was considered as 0.05 yens for Nepal. So, at the end, each participant gave about 2 000 yens. It was a great experience to help people but also for ourselves. We are not used to walk such long distances nowadays. It’s easier and faster to use the car or train. During this event, we rediscovered the pleasure to walk and to admire the scenery as we had time to do so. So, through this article, I will share our experience and maybe give you the will to do the same! Let’s start!

walk_for_nepal_01

After a pray at the Hokkaido Shrine, we started walking. The weather was amazingly nice, especially after the typhoon which passed through Hokkaido two days before and gave us heavy rain and very strong wind. We were very lucky as the weather the day after was not so good. Leaving the trees and squirrels of the Hokkaido Shrine,  we walked next to the road and stopped at some conbini (convenience stores) for a break and buy some food or drinks to get some energy. For me, walking is better than the car or train as we have time to observe Nature with its beautiful landscapes and also met nice people. And I can also do one of my favorite hobbies: taking pictures! It also gave us the opportunity to chat together and get acquainted as most of us didn’t know the others. It was a good chance for me to practice my basic Japanese even if lots of participants could speak English. But I live in Japan so I have to speak Japanese in that kind of events! And one of my favorite participants, a 75 years-old lady, could speak only her mother tongue so I didn’t have no choice that speaking the same language to her. I was amazed by her. She walked sometimes faster than me and was always smiling! I’m so happy to have shared these moments with her. She’s my model. I would like to be like her at her age!

walk_for_nepal_02

For lunch, we stopped at Surya, a Nepalese restaurant. The view on the sea was so beautiful! And the food… so delicious! Most of us ordered a huge nan. People smiled when I asked for level 1 of spice. Yes, it’s for child, and then? My French mouth is not accustomed to spicy food and even level 1 was hot for me, I’m ashamed to admit it. But I still enjoyed my lunch! I love that kind of food.

walk_for_nepal_03

 

After lunch, we left our dear grandma as she chose to go back home, and we took the train at Zenibako station. Yes, it’s cheating but it was only for one station! And taking the train in Hokkaido is a great experience as some of the lines go along the shore. When arrived at Asari station, we left the train and continued our trip. The sun was setting while we were still walking, offering beautiful colors around us. Arriving at the entry of Otaru, we stopped in a shop selling mochi, delicious Japanese rice cakes, ate some and drank some free hot tea to refill our energy and then continue to walk to Otaru Canal.

walk_for_nepal_04

When we arrived there, I was happy but also surprised. So that’s all? I didn’t imagine that it would be so easy and that the time would have gone by so fast! But it’s what happened when we have fun! And to celebrate that, we went to one of the most famous restaurant in Otaru: Otaru Beer restaurant. It’s a German style restaurant which serves the famous beer of the city, brewed using traditional German techniques. That’s how our journey to the West ended: eating German food and enjoying the local beer. This all day was a very nice experience and I hope I gave you the will to do the same. Next time, let’s go together, ok?

walk_for_nepal_05

 

 

 

French version:

 

Marchons pour le Népal !

 

Au début du mois d’octobre, un évènement a été organisé par Dilip BK Sunar et Yasunaga Ogita. Dilip est un Népalais vivant au Japon et ayant déjà marché sur environ 917 km pour le grand tremblement de terre survenu dans son pays natal. Yasugana Ogita est le premier Japonais ayant entrepris une expédition au Pôle Nord seul. Ensemble, ces deux explorateurs et grands marcheurs ont organisé une longue marche (mais sans doute courte pour eux) du Sanctuaire shinto d’Hokkaido jusqu’au Canal d’Otaru, environ 33 km séparant ces deux endroits. Oui, cela semble beaucoup et peut-être douloureux pour les pieds mais ce n’est rien comparé à ce qu’ont vécu les Népalais victimes du grand séisme et qui sont encore en difficulté. Chacun de nos pas rapportait 0.05 yens pour le Népal. Ainsi, à l’arrivée, chaque participant faisait don d’environ 2000 yens (environ 15 euros). Ce fut une belle expérience pour aider ces victimes mais aussi pour nous-mêmes. Nous ne sommes plus habitués à marcher autant de nos jours. Il est plus facile et plus rapide de prendre la voiture ou le train. Durant cette marche, nous avons redécouvert le plaisir de la marche et d’admirer le paysage puisque nous en avions le temps. Ainsi, à travers cet article, je vais partager avec vous notre expérience et peut-être vous donner envie d’en faire autant ! Commençons !

 

Après une prière au Sanctuaire d’Hokkaido, nous avons commencé notre marche. La météo était incroyablement belle, surtout après qu’un typhon soit passé deux jours plus tôt dans l’Est d’Hokkaido et nous ait offert de grosses pluies et des vents forts. Nous avons été chanceux car le jour suivant, il a plu. Laissant les arbres et les écureuils du parc du sanctuaire, nous avons marché le long de la route, nous arrêtant parfois dans un combini (supérette japonaise souvent ouverte 24/7j) pour faire une pause et acheter à boire et à manger pour retrouver des forces. Pour moi, la marche est mieux que la voiture ou le train car nous avons le temps d’admirer la Nature avec ses beaux paysages ainsi que de rencontrer des personnes très sympathiques. De plus, je peux m’adonner à l’une de mes passions : prendre des photos ! Cela nous a aussi permis de discuter entre nous et de faire connaissance car la plupart des personnes du groupe ne se connaissait pas. Cela a été une chance pour moi de parler avec mon japonais basique même si beaucoup de participants pouvaient parler anglais. Mais je vis au Japon donc je me dois de parler japonais durant ce genre d’évènements ! Et l’une de mes participantes préférées, une dame de 75 ans, ne pouvait pas parler d’autre langue que sa langue maternelle donc je n’avais pas d’autre choix que de parler japonais. J’ai été impressionnée par elle. Elle marchait parfois plus vite que moi et avait toujours le sourire. J’ai été heureuse de pouvoir partager tous ces moments avec elle. Elle est mon modèle. J’aimerai être comme elle à son âge !

 

Pour le déjeuner, nous nous sommes arrêtés à Surya, un restaurant népalais. La vue sur la mer était vraiment belle ! Et les plats… délicieux ! La plupart des participants ont opté pour un énorme nan, et beaucoup ont souri lorsque j’ai demandé pour un plat le moins épicé possible. Oui, c’est pour les enfants, et alors ? Ma bouche française n’est pas habituée à la nourriture épicée et même ma commande l’était trop pour moi, j’ai honte de l’admettre. Mais j’ai tout de même apprécié mon repas. J’adore ce genre de cuisine.

 

Après ce déjeuner, nous avons dû laisser notre chère grand-mère qui décida de rentrer chez elle, et nous avons pris le train à la station Zenibako. Oui, c’est de la triche mais c’était juste pour une station ! Et prendre le train à Hokkaido est une belle expérience car certaines lignes longent la côte. En arrivant à la station Asari, nous sommes descendu du train et nous avons continué notre périple. Le soleil se couchait au fur et à mesure de nos pas, nous offrant de magnifiques couleurs autour de nous. En arrivant à l’entrée d’Otaru, nous nous sommes arrêtés dans une boutique vendant des mochis, de délicieux gâteaux de riz japonais, en avons mangé quelques uns accompagnés d’un thé vert gratuit pour reprendre des forces, puis nous avons continué à marcher jusqu’au Canal d’Otaru.

 

En arrivant à destination, j’ai été très heureuse mais aussi surprise. C’est tout ? Je n’avais pas imaginé que cela soit aussi facile et que le temps passerait aussi vite. Mais c’est ce qui arrive lorsqu’on s’amuse, non ? Et, pour célébrer notre arrivée, nous sommes allés dans l’un des plus célèbres restaurants d’Otaru : Otaru Beer. C’est un restaurant au style germanique qui sert la célèbre bière de la ville, réalisée selon des techniques traditionnelles allemandes. C’est donc ainsi que s’est terminé notre périple vers l’Ouest : en mangeant des plats allemands et en buvant la bière locale. Cette journée a été une très belle expérience et j’espère vous avoir donné l’envie d’en faire de même. La prochaine fois, allons-y ensemble, d’accord ?

ネパールのために歩こう!

10月のはじめにディリップ ビーケー シュナールさんと荻田泰永さんがイベントを開催しました。ディリップさんは、ネパール大震災チャリティーのため約917キロを歩いたネパール人です。荻田さんは一人で北極点を目指して単独徒歩到達に初めて成功した日本人です。
 
イベントの内容は2人の冒険家と一緒に北海道神宮から小樽運河までの33kmもの距離(二人には短い距離だが)を歩くというもの。33kmもの距離を歩くのはとても辛いだろうが、4月に起きたネパール大震災の中で未だ生活を余儀なくされている人々に比べると辛くない。一歩歩くごとにネパール大震災のために0.05円を寄付するという事で、参加者はゴール時に2000円を寄付しました。

 

今回のウォーキングは自分達のためではない、人々を助けるというとても良い経験をしました。私たちは、普段こんなに長い距離を歩いたことはありません。車や電車を使ったほうが今の時代は速いのですから。しかしこのイベントを通じて、私たちは景色を味わいながら歩く楽しみを再発見しました。ではこれからは、この記事を通して、私達の体験を共有しましょう!レッツスタート!北海道神宮でお参り後、私たちは歩き始めました。

 

2日前は北海道は台風の影響で暴風雨でしたが、この日の天気は驚く程良く、北海道神社の木々やリスをあとに、私達は歩きだしました。コンビニで休憩をとり、栄養補給のため、食べ物や飲み物を買いました。自然を観察し美しい景色を眺め歩くのは、良い人達と知合う事が出来るので、私は車や電車より歩くことが好きです。そして私の趣味の写真も撮れて、おしゃべりは、知らない者同士が知り合うきっかけになる。参加者は英語を話す人が多いけど、私には日本語を使う良いチャンスです。このようなイベントでは日本語を使わなくてはいけません。仲良くなった参加者の75才の女性は、日本語しか話せなかったで、彼女とは日本語で話しました。彼女には驚かされました。彼女はいつも微笑んでいて、私より速く歩くこともありました。彼女と一緒に過ごせてとてもうれしかったです。私は彼女のように年をとりたいと思いました。


 

お昼ご飯はスーリヤというネパールレストランで食べました。海の眺めはとても美しかった!そして食べ物は….とても美味しい!参加者の殆どが大きなナンを注文しました。私が辛さレベル1のカレーを頼んだ時みんなニコニコと微笑みました。はい、私のカレーはお子様向けですが何か?辛さに慣れていないフランス人の口にはレベル1でも辛いのです…
恥ずかしくもあったけど、お昼ご飯を楽しみました!私はネパール料理が大好きです。


 

ゴールに着いた時、私達はうれしくそして驚きました。もう到着したの!?こんなに早く着くとは思ってもいませんでした。
楽しんでいるあいだに到着していました!
完歩祝に小樽の有名なビアレストランに行きました。ここではドイツの伝統的なビール醸造技術で作られたドイツスタイルのビールが飲めます。このようにしてドイツ料理を食べて、小樽の地ビールを飲み、私達の西へ向かう旅は終わりました。この日やったことすべてがとても良い経験になりました。そして小樽へ歩く旅をあなたにもして欲しいです。

 

次は一緒に行きましょうね!OK?