In my first impression, art festivals with flower are always flower float or flower exhibition. But on June 26 2015, I just discovered that flower art can be do it this way after became a volunteer in Sapporo Flawer Carpet 2015.

Since year 2014, after the completion of Akarenga Terrance just right in front of the Hokkaido old government building, this Terrance had became one of the main event spots in Sapporo City. The Sapporo Flower Carpet had started to become an annual event in Akarenga Terrance since year 2014, which made this time, is the 2nd flower carpet.

flower_01flower_02

Just like Kolam (or Rangoli) from India, flower carpet is an artwork created on the floor. What’s make them different is, Kolam from India is created by using coloured rice and flour, but flower carpet in Sapporo is created by using flower petals and coloured sand. Summer is just the right time for flower to bloom in Hokkaido, therefore, this should be the best and most representative material for this art venue. Even though some might said that Sapporo Flower Carpet is just like the flower carpet held in Brussels, France, but all the flowers used in Sapporo Flower Carpet are local product, moreover the organizer also integrated the Hokkaido and Ainu design into the flower carpet design, which made the end product have the unique taste of Hokkaido.

flower_03

This event was participated by around 500 participants, including me. But the organizer also welcomed any walk-by tourists to take part in this event. That’s the reason you can see a lot of tourists are also doing as what we do on the carpet ground. Besides, you can also see many little children around the city are also contributing in creating this grand project. I suppose this is an activity which suit for everyone in this city and best represented Sapporo as one of the member of Creative City Network.

flower_04

At last, after consuming about 80000 flowers, this flower carpet were complete before the targeted time. Let’s have a selfie with our friend from France, Julie and also Fikri from Indonesia. Although this flower carpet are displayed here for the coming next 2 days, but I am sure that no one is going to see the most “fresh” flower carpet as we do. (Come on, we are the one who completed it~~) If you also like to the most “fresh” flower carpet, you might consider join this creating force for the coming Sapporo Flower Carpet next year~~

 

 

在我个人印象中,要我联想有关以花为主题的艺术庆典的话,我只会想到花车游行或者花展等。然而在6月26日时,个人就参加了札幌花卉地毯的志愿工作人员后,才发现花的艺术也可以这么使用。

自2014年开始,就位于旧道厅的正前方的红砖露台的竣工后,红砖露台便变成了札幌市的一个活动要地。而这次的札幌花卉地毯,也就在红砖露台上举行。自红砖露台完成一来第二年,这个花卉地毯也已经是第二次在这里举办了。

所谓花卉地毯,就是用花瓣和彩沙来铺成的地画大型艺术。和印度的果蓝(或蓝果丽)很相似,只是果蓝用的是米和彩色粉,而花卉地毯则是以花卉为主。怎么说北海道的夏天是百花齐放的好时期,在夏天做这艺术活动的话就在适合不过了。虽说法国的布鲁塞尔大广场每年也有举办花卉地毯,但是当天用来做地毯的花草都是北海道的产物,而且设计方面也混合了北海道的艾伊奴族花纹,所以也让这活动非常有北海道的味道。

这项活动虽然在活动前也募集了大约500名志愿人员,但主办当局也很欢迎来市内观光的游客们参加这项活动。所以在现场可以看到有很多路过的游客也来一起铺花瓣、撒彩沙还有喷胶水。此外,当天也可以看到很多孩子们都一起来制造这个巨型的花卉地毯,真可说是一个老少咸宜、既能够让各大阶级的市民们参与又能凸显出札幌是一个全球创意城市网络的其中一员。

最后,这个用了大概80000朵花铺成的大花卉地毯终于在大家的齐力下完成,我也和我的法国朋友茱莉和印尼友人菲克里来一张和这个新鲜出炉的花卉地毯来张自拍吧!虽说这个花卉地毯会在这里摆放三天,但我能确定一定没人比我们更能看见最新鲜的花卉地毯了,毕竟是我们完成的。如果你也想看到最新鲜的花卉地毯的话,不妨明年也来当这活动的志愿人员吧!

花は女子だけの特権ではないーサッポロフラワーカーペット2015

花と関係があると言えば、すぐ花車パレードや花展覧会などを思い浮かべます。しかし2015年6月26日にサッポロフラワーカーペットのボランティアに参加して、とても新鮮な花のイベントを体験しました!

 

2014年、旧道庁前の赤れんがテラスの完成と伴って、色々なイベントが行われました。そのいろんなイベントの中の一つがサッポロフラワーカーペットです。2014年以来、このイベントは毎年の定番となって、今回はすでに2回目です。

 

フラワーカーペットはインドのコーラム(ランゴリ)と同じように見えますが、使う材料が違います。インドのコーラムは色を着けた米と小麦粉で作る地面芸術で、フラワーカーペットはその名前通り、花と色を着けた砂で作る芸術品です。夏の北海道は花の季節なので、花は一番代表的な材料と見られます。確かにこのイベントはフランスはブリュッセルのフラワーカーペットと似ているが、このイベントで使った花は全部道産の花です。しかも、フラワーカーペットのデザインはアイヌや北海道の波紋などで作り、まさに北海道の感じが表現されてます。

 

このイベントには約500名のボランティアが集まりましたが、会場では観光客の当日参加が出来ました。観光客以外の札幌市民や子供や留学生もたくさん参加しに来ました。これは正しく市民達の作品。創造都市ネットワークの一員としての札幌市にとって一番相応しい活動と言っても言い過ぎではない!

 

花を8万枚使って、ようやくこのフラワーカーペットを完成しました。フランス人のジュリーとイドネシア人のフィクリと一緒に自撮り!サッポロフラワーカーペットは完成した後の二日間ずっと見ることが出来るのですが、一番新鮮なフラワーカーペットを見る事が出来るのは作った私達です!もしあなたも一番新鮮なフラワーカーペットを見たいなら、来年のサッポロフラワーカーペットの制作ボランティアに是非参加して見てくださいね~!